Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a displacer specially designed for...
Spanish translation:
un flotador específicamente diseñado para...
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 24, 2011 16:13
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a displacer specially designed for...
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aparatos de medición
Displacer-type Level, Interface and Density Measurement
Care should be taken not to bend the displacer stem or enclosing tube during unpacking or installation.
This device is capable of tracking the interface level of two immiscible liquids with different densities. Each unit is custom-made with a displacer specially designed for the user's application. This allows it to detect the position of a clean interface or an emulsion layer and convert it into a stable output signal.
Care should be taken not to bend the displacer stem or enclosing tube during unpacking or installation.
This device is capable of tracking the interface level of two immiscible liquids with different densities. Each unit is custom-made with a displacer specially designed for the user's application. This allows it to detect the position of a clean interface or an emulsion layer and convert it into a stable output signal.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | un flotador específicamente diseñado para... |
Toni Romero
|
| 4 | un émbolo diseñado especialmente para... |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
References
| Displacer |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+2
4 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
un flotador específicamente diseñado para...
o especialmente diseñado para...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
un émbolo diseñado especialmente para...
Cuando hablamos de líquidos, "displacer" se suele traducir por "émbolo".
Peer comment(s):
| agree |
Lords
1 hr
|
| neutral |
Toni Romero
: Sí, pero en el caso de medición de la densidad estoy seguro que se trata de un flotador, precisamente porque se trata de líquidos y porque no hay compresión alguna :-)
14 hrs
|
| disagree |
Mario Estrada
: Un émbolo implica un cilindro como complemento mecánico. El flotador es libre y aqui se mide es la fuerza con la que se dezplaza
1 day 15 hrs
|
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
Displacer
Este fabricante parece haber elegido llamarlos: sensores de
desplazador aunque en esencia, se trata de un flotador similar a los de los densímetros.
desplazador aunque en esencia, se trata de un flotador similar a los de los densímetros.
Reference:
Something went wrong...