Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a positive prime
Spanish translation:
cebado positivo
Added to glossary by
nahuelhuapi
Nov 4, 2008 15:39
15 yrs ago
English term
Spain
Your Indo-Iranian Language Partner
Native in: Spanish 
, Urdu
Works in: Spanish to Urdu, English to Urdu, English to Sindhi, and 6 more.
a positive prime
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Try, where possible, to reduce the length of the suction line.
The pumps covered in this manual can pull a positive prime.
The pumps covered in this manual can pull a positive prime.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cebado positivo |
nahuelhuapi
|
| 4 +1 | cebado automático, autocebante |
Hector Aires
|
Change log
Nov 6, 2008 17:21: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
cebado positivo
Es un arranque instantáneo con cebado positivo ¡Suerte!
http://pdf.directindustry.es/pdf/itw-surfaces-et-finitions/c...
http://pdf.directindustry.es/pdf/itw-surfaces-et-finitions/c...
Note from asker:
| Muchisimas Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
cebado automático, autocebante
In fact I would say that the pump is a "self priming" pump. Therefore, the sentence "The pumps covered in this manual can pull a positive prime." will go into "Las bombas cubiertas/descritas en este manual son de "cebado automático" (or "autocebantes").
I would wait for other opinions.
All the best
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-04 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
But that's the idea.
I would wait for other opinions.
All the best
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-04 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
But that's the idea.
Note from asker:
| Muchas Gracias por la ayuda! |
Something went wrong...