Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through-flow
Spanish translation:
flujo pasante
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Jul 17, 2010 15:17
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Pilar Medina
Not a translator
through-flow
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ceramic plumbing fixtures
This part is not clear for me and it was taken from a ceramic standard. They are explaining the term Flush tank :
A vessel that stores a predetermined quantity of water and includes a flushing device to discharge water (plus some through-flow from the water supply line) into a water closet bowl or urinal
My doubt is about the translation of through-flow
Thanks in advance,
A vessel that stores a predetermined quantity of water and includes a flushing device to discharge water (plus some through-flow from the water supply line) into a water closet bowl or urinal
My doubt is about the translation of through-flow
Thanks in advance,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | flujo pasante |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jul 17, 2010 15:18: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 22, 2010 20:53: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
flujo pasante
...incluye un dispositivo de enjuague para descargar el agua (además de un flujo pasante proveniente de la línea de suministro de agua)...
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
podría ser una solución
1. The discharge has been mentioned, but the inflow has not been. So it may be a regulator.
2. It may be an overflow tube
3. It may be a metered flow valve that delivers a constant flow of water throguh the bowl (as in a urinal)