Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘I confirm that insofar as the facts stated in my report are within my own knowl
Spanish translation:
Confirmo que, en la medida en que tengo conocimiento de los hechos citados en mi informe...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-06 19:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2022 08:48
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
‘I confirm that insofar as the facts stated in my report are within my own knowl
English to Spanish
Law/Patents
Management
‘I confirm that insofar as the facts stated in my report are within my own knowledge I have made clear which they are and I believe them to be true, and that the opinions I have expressed represent my true and complete professional opinion.’
Is there a formula in Spanish to incorporate at the end of a Medical Certificate (as an Statement of truth)?
thanks!
Is there a formula in Spanish to incorporate at the end of a Medical Certificate (as an Statement of truth)?
thanks!
Proposed translations
+4
13 mins
Maria Elena Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Adding value through business experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Confirmo que, en la medida en que tengo conocimiento de los hechos citados en mi informe...
The above translation is generally used in Spanish for any statement relating to the knowledge of an individual, be it in medical certificates, contractual statements, etc
Note from asker:
| Thanks!! But I would need the entire sentence... |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Yo cambiaría "...en la medida en ..." por "considerando" / "tomando en cuenta" / "debido a"
2 hrs
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
| agree |
François Tardif
5 hrs
|
| agree |
Martha Schwan
: Good
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Augusto Paolucci
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Open to work
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Confirmo que, en la medida en que los hechos expuestos en mi informe son de mi conocimiento...
Luego de haber consultado a dos amigas médicas, y por experiencias personales, no parece haber una formula fija. La mejor opción parece ser una traducción funcional con lenguaje formal. Dejo un ejemplo.
¡Saludos!
¡Saludos!
Example sentence:
Confirmo que, en la medida en que los hechos expuestos en mi informe son de mi conocimiento, he precisado cuáles son y los considero ciertos, y que las opiniones que he expresado representan mi verdadero y completo criterio profesional.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: Si nuestra sugerencia solo tiene cambios en palabras (sinónimos) o la forma de expresarla, siempre podemos escribirlo dando un "de acuerdo" o plasmaslo en Discusión. ¡Bienvenido a ProZ...!
19 mins
|
|
¡Gracias!
|
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2