Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are impacted, effected, involved
Spanish translation:
que sufren su impacto, están afectados o implicados
Added to glossary by
isabelmurill (X)
Jan 14, 2012 20:00
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
are impacted, effected, involved
English to Spanish
Other
Management
Management
I am not sure how to translate the above in the following context:
(The context is a course on performance conversations for employees and the instructor is addressing the participants directly.
This is what he tells them:
New Year’s resolutions?
Left disconnected from real world challenges and others that are impacted, effected, involved
Thanks
(The context is a course on performance conversations for employees and the instructor is addressing the participants directly.
This is what he tells them:
New Year’s resolutions?
Left disconnected from real world challenges and others that are impacted, effected, involved
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que sufren su impacto, están afectados o implicados |
isabelmurill (X)
|
Change log
Jan 19, 2012 14:03: isabelmurill (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
que sufren su impacto, están afectados o implicados
se refiere a los que sufren el impacto, están afectados o implicados en los retos/desafíos del mundo real
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree"
Something went wrong...