Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...over any outside applicant for...
Spanish translation:
Se le dará prioridad, sobre cualquier postulante externo, al empleado afectado para el cargo/puesto al que califique
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...over any outside applicant for...
Tengo esta traducción pero me gustaría una variación que no repita "para" dos veces y sin utilizar el condicional "si..."
El empleado afectado tendrá prioridad por sobre cualquier postulante externo para el puesto para el cual dicho empleado afectado esté calificado.
Apr 24, 2014 04:43: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ver explicación.
| tu respuesta es la mejor, pero la he puesto en el glosario con la frase que pusiste correctamente, en lugar de "ver explicación". |
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sobre cualquiera aspirante / sobre cualsea aspirante
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-04-24 03:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: sobre cualquier aspirante / sobre cualsea aspirante
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-04-24 03:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: sobre cualquier aspirante del exterior / sobre cualsea aspirante del exterior
| Gracias Máximo! |
United States
Lawyer-linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
...por sobre todo postulante externo, respecto del...
Sugiero: Se otorgará prioridad al empleado afectado, por sobre todo postulante externo, respecto del puesto/cargo para el cual el/ella se halle calificado/a.
Conociendo mejor el contexto, quizas "postulante externo" podría reemplazarse por "postulante ajeno a la empresa".
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...tendrá prioridad para el puesto sobre cualquier postulante externo...
El empleado afectado tendrá prioridad para el puesto sobre cualquier postulante externo que esté calificado.
Something went wrong...