Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
action claim
español translation:
reclamo/demanda/petición
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 27, 2005 01:45
19 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés
action claim
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Derecho: contrato(s)
procedures manual
The Contractor shall indemnify and keep indemnified the Purchaser against any XXXXaction claimXXXX or demand costs or expenses arising from or incurred by reason of any infringement or alleged infringement of letters, patent, design, trademark or name copyright or other protected rights in respect of any machine equipment work material or thing system or method of using fixing working or arrangement used or fixed or supplied by the Contractor.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | reclamo/demanda/petición |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | proceso legal o reclamación |
Terejimenez
|
| 4 | demanda contenciosa |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
4 minutos
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
42
Selected
reclamo/demanda/petición
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-27 01:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Presentación de un reclamo/interposición de una demanda.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-27 01:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Presentación de un reclamo/interposición de una demanda.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
10 minutos
|
|
Muchas gracias Marina y que termines muy bien el día. Hasta mañana!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Xenia Wong
15 minutos
|
|
Muchas gracias Xenia y que termines muy bien el día. Hasta mañana!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Jorge Melo
1 hora
|
|
Muchas gracias Jorge, sos muy amable. Saludos y hasta mañana!!!!!
|
|
| agree |
angela vicent
6 horas
|
|
Muchas gracias Angela, sos muy amable. Saludos!!!!!!!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
7 horas
|
|
Muchas gracias Margarita, sos muy ambale. Saludos!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
demanda contenciosa
para tratar de incluir la idea de "action" como adjetivo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-27 01:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
EDINOA - Ediciones Noroeste Argentino. - [ Translate this page ]
... y la demanda contenciosa fue presentada el 24 de diciembre del mismo año, ...
del derecho del contratista para entablar las acciones pertinentes. ...
www.edinoa.com.ar/cjs501.htm - 174k - Cached - Similar pages
RO25 de Octubre del 2001 - [ Translate this page ]
... demanda contenciosa administrativa de plena jurisdicción o subjetivo, ...
se le impondrá hasta la privación de libertad al contratista y su cuadrilla, ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/paginas/R.O.Octubre25.2001.htm - 316k - Cached - Similar pages
RO25 de Septiembre del 2001 - [ Translate this page ]
... positivo en su favor, y esa diferencia era la que pudo haber adquirido el
comprador; ... General del Estado le inscribirá como contratista -incumplido. ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/paginas/R.O.Septiembre25.2001.htm - 513k - Cached - Similar pages
[PDF] BOLETIN INFORMATIVO N 172 Fecha: 30/12/1999
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sin embargo, cuando el precio de venta al comprador del país sea ... En la
demanda contenciosa por repetición de tributos no podrá el actor fundar sus ...
www.redecofi.unc.edu.ar/ciri/bi/bi173.pdf - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-27 01:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
EDINOA - Ediciones Noroeste Argentino. - [ Translate this page ]
... y la demanda contenciosa fue presentada el 24 de diciembre del mismo año, ...
del derecho del contratista para entablar las acciones pertinentes. ...
www.edinoa.com.ar/cjs501.htm - 174k - Cached - Similar pages
RO25 de Octubre del 2001 - [ Translate this page ]
... demanda contenciosa administrativa de plena jurisdicción o subjetivo, ...
se le impondrá hasta la privación de libertad al contratista y su cuadrilla, ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/paginas/R.O.Octubre25.2001.htm - 316k - Cached - Similar pages
RO25 de Septiembre del 2001 - [ Translate this page ]
... positivo en su favor, y esa diferencia era la que pudo haber adquirido el
comprador; ... General del Estado le inscribirá como contratista -incumplido. ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/ judicial/paginas/R.O.Septiembre25.2001.htm - 513k - Cached - Similar pages
[PDF] BOLETIN INFORMATIVO N 172 Fecha: 30/12/1999
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sin embargo, cuando el precio de venta al comprador del país sea ... En la
demanda contenciosa por repetición de tributos no podrá el actor fundar sus ...
www.redecofi.unc.edu.ar/ciri/bi/bi173.pdf - Similar pages
2 días 18 horas
Terejimenez
Native in español
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
113
proceso legal o reclamación
creo que así quedaría muy bien.
Discussion