Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Track" or treat
Spanish translation:
truco o trote
Added to glossary by
Marta Mozo
Sep 27, 2008 19:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
"Track" or treat
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
**Track or Treat**
Running Scared
Halloween is coming - but if your days of trick or treating are behind you, you can get into the spirit of fright night by running for your favourite Halloween spook.
Es un texto de un programa de running relacionado con Halloween. Alguien me ayuda con este juego de palabras? No encuentro nada en español que suene medianamente bien...
Gracias de antemano!
*.-)
Running Scared
Halloween is coming - but if your days of trick or treating are behind you, you can get into the spirit of fright night by running for your favourite Halloween spook.
Es un texto de un programa de running relacionado con Halloween. Alguien me ayuda con este juego de palabras? No encuentro nada en español que suene medianamente bien...
Gracias de antemano!
*.-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | truco o "trote" |
Verónica Ducrey
|
| 4 | "travesía" o travesura |
Verónica Ducrey
|
Proposed translations
+6
36 mins
Verónica Ducrey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
truco o "trote"
"truco o trato" me parece una opción bastante poco feliz... pero bueno, si hay que mantener esa traducción, esta es mi segunda idea, espero te sirva!
Note from asker:
| Me encanta esta opción! Dudo que sea superada, pero esperaremos el tiempo reglamentario por si las moscas... *:-) |
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: A mí me gusta :-)
2 mins
|
|
Gracias, m_martin! :D
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: bravo! pero sin comillas
7 mins
|
|
Gracias, BeaRH! :D
|
|
| agree |
Andres Pacheco
: Bien ahí...
1 hr
|
|
Gracias, Andrecito ;-)
|
|
| agree |
De Novi
3 hrs
|
|
Gracias, Zanne :D
|
|
| agree |
Jorge Merino
: trato o truco según Babylon
3 hrs
|
|
Gracias, Jorge :D
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Muy buena. Aunque soy algo contrario al Halloween en España. Estamos cambiando un día de recuerdo de nuestros muertos por un día de que los niños del barrio te persigan para sacarte caramelos que les dañarán los dientes. :-)
21 hrs
|
|
Jejeje, sí, a mí tampoco me gusta eso de importar fiestas... en Argentina pasa lo mismo. Gracias, Tomás! :D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Verónica! Te doy 4 puntos porque no te puedo dar 8!! *:-D Y yo tampoco soy partidaria de Halloween... este año les tendré preparados bocadillitos de jamón serrano en lugar de chocolate a los niños del barrio... jejeje *;-)"
9 mins
Verónica Ducrey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
"travesía" o travesura
Ya sé que "track" va en lugar de "trick", que sería la travesura y faltaría el dulce pero bueno... está difícil esto, che, y me parece mejor poder mantener algún tipo de juego de palabras ¿Qué les parece?
Discussion
Gracias!!! *:-)