Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a limited “need to know” basis
Spanish translation:
se limitarán a lo "estrictamente imprescindible"
Added to glossary by
Ana Brassara
Apr 12, 2007 16:08
17 yrs ago
42 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on a limited “need to know” basis
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
En un manual de empleados, política sobre lugar de trabajo libre de hostigamiento. (Las comillas son del original)
All harassment complaints will be kept confidential to the extent possible, consistent with the conduct of a full and fair investigation.
Personnel violating confidentiality are subject to immediate discipline.
Communications will be made to others only on a limited “need to know” basis.
Gracias.
All harassment complaints will be kept confidential to the extent possible, consistent with the conduct of a full and fair investigation.
Personnel violating confidentiality are subject to immediate discipline.
Communications will be made to others only on a limited “need to know” basis.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
3 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
...a lo "imprescindible"
Las comunicaciones a terceros se limitarán a "lo imprescindible"
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, utilicé: se limitarán a lo "estrictamente imprescindible""
+1
4 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de manera limitada, según sea necesario
Otra posiblidad
+1
1 hr
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
basado solamente en " que sea absolutamente necesario saberlo"...
Espero que te sirva.... Un saludo!!!
9 hrs
estrictamente necesario
otra opción... suerte!
Something went wrong...