Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"big picture" thinker...
Spanish translation:
pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Added to glossary by
Walter Landesman
Jun 27, 2005 19:32
18 yrs ago
3 viewers *
English term
"big picture" thinker...
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
A complex problem-solver with a leadership spirit; a big picture thinker while performing the tasks at hand.
Describing the characteristics of an employee.
Thanks a lot.
Describing the characteristics of an employee.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
4 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
131
Selected
pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
ver todo el bosque, en alusión a la frase "los árboles no le dejan ver el bosque"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
3 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
"big picture" thinker
un pensador / analista con perspectiva
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
18 mins
|
|
Gracias, Gaby!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
21 mins
|
|
Gracias, Marga!
|
+6
6 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
"big-picture" thinker
una persona con una visión global
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
alguien que considera el panorama completo, todos los aspectos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
alguien que considera el panorama completo, todos los aspectos
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
7 mins
|
|
¡Gracias, Rosa María!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: jaja. Un abrazo Clare!!!!!!!
15 mins
|
|
¡Muchas gracias Asterisco-Gaby!
|
|
| agree |
Marc Figueras
18 mins
|
|
Moltes gràcies, Marc!
|
|
| neutral |
Refugio
: ...y pensador?
24 mins
|
|
I don't think 'pensador' would be used here, Ruth but maybe I'm mistaken ...//maybe you could say "una personal que piensa globalmente" to include the thinker idea ...
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: No need to stick to a word-by-word translation :-)
56 mins
|
|
Thanks, Patricia!
|
|
| agree |
colemh
1 hr
|
|
Thanks, colemh!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
15 hrs
|
|
Thanks, Margarita!
|
+2
30 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Works in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
2 days 17 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...Pensador "en grande"...
...Muy utilizado, y creo que se te acopla bien... Buen día.
Something went wrong...