Glossary entry (derived from question below)
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ATV
Santa Rider 2
Play as Santa and choose your ride between ATV and dirt bike.
Collect gifts and perform stunts for extra points.
| 4 +3 | quad |
María Cristina Ramos Silvestre
|
| 5 | quad |
Franco Sebastián Berto Moneta
|
| 5 | cuadrimoto, cuadriciclo, cuatriciclo |
Martin Damiano Alcorta
|
| 4 | todo terreno |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 | VTT |
Andrew Darling
|
Proposed translations
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
quad
| agree |
Franco Sebastián Berto Moneta
: Cristina, estaba escribiendo mi respuesta cuando diste la tuya... por cierto, ¡coincido!
4 mins
|
|
¡Gracias Franco!
|
|
| agree |
macimovic
43 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Katia De Juan (X)
57 mins
|
|
¡Gracias!
|
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
todo terreno
Maria
Spain
Coping with meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
quad
Saludos.
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
in diesem Fall möglicherweise ein Quad.