Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2012 10:00
11 yrs ago
7 viewers *
English term
ATV
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Please see below thanks
Santa Rider 2
Play as Santa and choose your ride between ATV and dirt bike.
Collect gifts and perform stunts for extra points.
Santa Rider 2
Play as Santa and choose your ride between ATV and dirt bike.
Collect gifts and perform stunts for extra points.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | quad | María Cristina Ramos Silvestre |
5 | quad | Franco Sebastián Berto Moneta |
5 | cuadrimoto, cuadriciclo, cuatriciclo | Martin Damiano Alcorta |
4 | todo terreno | Maria Rosich Andreu |
4 | VTT | Andrew Darling |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
quad
Existen varias posibilidades. Yo personalmente, lo conozco por quad.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Franco Sebastián Berto Moneta
: Cristina, estaba escribiendo mi respuesta cuando diste la tuya... por cierto, ¡coincido!
4 mins
|
¡Gracias Franco!
|
|
agree |
macimovic
43 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Katia De Juan (X)
57 mins
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 mins
todo terreno
un saludo
Maria
Maria
16 mins
quad
O 'moto de 4 ruedas'.
Saludos.
Saludos.
38 mins
2 hrs
cuadrimoto, cuadriciclo, cuatriciclo
Es lo que yo pondría, según el target claro! Espero que te sirva, ¡saludos!
Discussion
in diesem Fall möglicherweise ein Quad.