Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pawky parlor
Spanish translation:
salón ingenioso y (algo) artificioso, pretencioso
Added to glossary by
Pilar Díez
Sep 18, 2008 14:32
15 yrs ago
English term
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pawky parlor
English to Spanish
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Hola
La única definición que he encontrado de "pawky" es shrewd & cunning. ¿Cómo puedo aplicarlo a una sala de estar?
Gracias
La única definición que he encontrado de "pawky" es shrewd & cunning. ¿Cómo puedo aplicarlo a una sala de estar?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | salón ingenioso y (algo) artificioso |
Juan Carlos Laye
|
| 4 | El ingenioso salón |
Bárbara Oliver
|
| 4 | una sala de estar graciosa/con gracia |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
salón ingenioso y (algo) artificioso
"Pawky" a veces se usa como sinónimo de "artful" (artificioso) y/o "cunning" (como "engañoso"), obviamente en un sentido algo peyorativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan. Guiándome por tu explicación, al final he puesto pretenciosa, que creo va muy bien con el contexto. Que pases un buen día. "
59 mins
El ingenioso salón
pawky = malicioso, astuto, ingenioso
5 hrs
una sala de estar graciosa/con gracia
Salón o sala de estar
Something went wrong...