Al final le di varias vueltas al Perccottus glenii y encontré una traducción de una fuente más que fiable: INFORYBA. Una introducción:

"INFORYBA es el portal del Programa para la difusión, en español, de información técnico-científica en temas de pesquería y oceanografía de origen ruso (PRODEIT-POR), creado en el Perú con el objetivo de poner a disposición de los lectores, traducido al idioma español, el considerable e importante flujo de información técnica y científica que se genera en Rusia, en dichos campos, desde la era soviética. "

Como preámbulo, un poco de información científica más detallada sobre el pez en cuestión:

http://www.zin.ru/Animalia/pisces/eng/taxbase_e/species_e/pe...

Aquí dice:

"Misspelled as glehni (Берг, 1913: 21; Линдберг, Таранец, 1929: 259;
Розов, 1934: 84; Berg 1949:1056; Никольский, 1956: 433; Vidthayanon
1995:241; Diripasko, 1997; and many others) or glenhi (Zhu 1995:175) in
literature.
Common names: Amur sleeper, rotan (English); Amurgrunde (German); rotan – golovjeshka, rotan (Russian)."

Por lo tanto el nombre de la especie es Perccottus glenii. Siempre el nombre "Perccottus", el género, con mayúscula y "glenii" con minúscula. Si se puede poner en cursiva o subrayado mejor.

También se observa que el nombre común en ruso y en inglés es rotan (además de los ya mencionados chinese y Amur sleeper).

En los siguientes enlaces de la revista científica: "Temas de ictiología", se puede ver que se ha traducido el nombre común al español como "rotan". Lo más lógico teniendo en cuenta que también se le denomina así en ruso e inglés.

http://www.inforyba.org/pdf/temas_ictiol_2006/temas_ictiol_2...

http://www.inforyba.org/pdf/temas_ictiol_2006/temas_ictiol_2...

Sobre la misión de INFORYBA:

"MISIÓN

1. Traducir al español y hacer accesible a la comunidad científica, académica, editoriales, bibliotecas y demás personas interesadas los libros, publicaciones periódicas y no periódicas relacionados con los diversos campos de la pesquería y oceanografía generados en la Federación Rusa o en idioma ruso."

Por lo tanto, teniendo en cuenta que la distribución nativa de esta especie no incluye ningún país de habla hispana y que profesionales en traducir textos científicos rusos lo han traducido como "rotan", que a su vez coincide con nombres de otros países, considero que esta es la traducción más adecuada. Siempre, por supuesto, indicando el nombre científico correctamente escrito.

Saludos a todos.