Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stimulate take up of the best environmental products
Spanish translation:
para fomentar la utilización de los mejores productos medioambientales
Added to glossary by
Carmen Álvarez
Jul 8, 2008 13:00
15 yrs ago
English term
stimulate take up of the best environmental products
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
solar energy
Hola a todos:
Me encuentro con esta frase y no acierto a deducir el significado de take up en ella:
The XX programme is offering €28 million funding in 2008 to stimulate take up of the best environmental products
Take up podría ser simplemente aumento, pero también podría querer decir algo como aceptación, adopción...
¿Qué os parece?
Gracias adelantadas.
Me encuentro con esta frase y no acierto a deducir el significado de take up en ella:
The XX programme is offering €28 million funding in 2008 to stimulate take up of the best environmental products
Take up podría ser simplemente aumento, pero también podría querer decir algo como aceptación, adopción...
¿Qué os parece?
Gracias adelantadas.
Proposed translations
+4
12 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
para fomentar la utilización de los mejores productos medioambientales
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre
take up
v.- recoger | absorber | tomar | enrollar | bobinar | templar | utilizar | alojarses.- recogido | toma | tensor | enrollado | bobinado | templado | utilización
take up
v.- recoger | absorber | tomar | enrollar | bobinar | templar | utilizar | alojarses.- recogido | toma | tensor | enrollado | bobinado | templado | utilización
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Osovnikar
: creo que esa es la idea detrás del original
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Robert Mota
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Alejandra Ruiz Roa
3 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Parece que esta es la opción que mejor encaja en mi contexto.
Saludos"
+1
8 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
incorporación
incorporación o aceptación en el mercado
2 hrs
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
estimular / fomentar el uso de las mejores técnicas ambientales disponibles
Pienso que se refiere a las BATs (Best Available Techniques), MTDs en español (Mejores Técnicas / Tecnologías Disponibles), desde el punto de vista medioambiental, ¡saludos!
http://www.mma.es/portal/secciones/indice_siglas/index.jsp?l...
http://www.mma.es/portal/secciones/indice_siglas/index.jsp?l...
Reference:
http://www.idae.es/index.php/mod.pags/mem.detalle/idpag.292/relcategoria.1160/relmenu.138
Discussion
¿Será un término de economía, como por ejemplo, consumo?