Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long time, short time and instantaneous trip
Spanish translation:
dispositivo de disparo de tiempo largo, corto e instantáneo
Added to glossary by
Miriam Garcia
Apr 3, 2006 10:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
long time, short time and instantaneous trip
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Combined cycles
En la descripción del sistema de baja tensión de la central: Feeder breakers (800 AF and above) are equipped with self-contained long time, short time, and instantaneous trip devices.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
dispositivo de disparo de tiempo largo, corto e instantáneo
Los interruptores Mitsubishi de la serie AF 800 (como muchas otras marcas de aparatos) tienen un relé electrónico de protección por sobrecorriente (lo que tu cliente denomina "dispositivo") con varias curvas de actuación (o de disparo).
Las curvas de actuación están normalizadas desde hace años; entre ellas están las de largo y corto tiempo y también las de tiempo instantáneo. Lo de instantáneo no es totalmente cierto, en realidad se trata de un tiempo extremadamente corto (y fijo) al que se le denomina instantáneo.
También hay curvas muy largas y extremadamente largas.
Cuando se refiere a "tiempo" en realidad es "tiempo inverso" lo que significa que a mayor corriente de fallo (en América "falla") menor tiempo de actuación o disparo.
Hoy estoy didáctico pero me tengo que poner a trabajar.
El Étor
Las curvas de actuación están normalizadas desde hace años; entre ellas están las de largo y corto tiempo y también las de tiempo instantáneo. Lo de instantáneo no es totalmente cierto, en realidad se trata de un tiempo extremadamente corto (y fijo) al que se le denomina instantáneo.
También hay curvas muy largas y extremadamente largas.
Cuando se refiere a "tiempo" en realidad es "tiempo inverso" lo que significa que a mayor corriente de fallo (en América "falla") menor tiempo de actuación o disparo.
Hoy estoy didáctico pero me tengo que poner a trabajar.
El Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que había más de una respuesta buena. Y la ilustración estupenda."
+1
8 mins
interruptor de desconexión /prolongada, rápida, instantánea
Según Collins, "trip" es sinónimo de "interruptor de desconexión".
"El interruptor de desconexión prolongada que hay a la derecha del monitor debe estar encendido (Figura F.1). Encienda ..." (www.nec-display-solutions.com/coremedia/ download/1234/LCD1760VM-UsersGuide-spanish-CDROM-Version)
"Tendrá un interruptor de desconexión rápida, y presostato para control de alta y baja presión, timer del encendido, luces indicadoras de energía disponible, ..." (www.contratanet.gov.ec/docsystem/GRP12000/ CONADQ12310/Acta_de_Aprobacion_del_Proceso_CODE11597.doc)
"El interruptor de desconexión prolongada que hay a la derecha del monitor debe estar encendido (Figura F.1). Encienda ..." (www.nec-display-solutions.com/coremedia/ download/1234/LCD1760VM-UsersGuide-spanish-CDROM-Version)
"Tendrá un interruptor de desconexión rápida, y presostato para control de alta y baja presión, timer del encendido, luces indicadoras de energía disponible, ..." (www.contratanet.gov.ec/docsystem/GRP12000/ CONADQ12310/Acta_de_Aprobacion_del_Proceso_CODE11597.doc)
13 mins
(dispositivos) con activación a largo y corto tiempo e instantánea
Cambiaría a "a corto y largo tiempo" pues así lo usamos, más que "a largo y corto tiempo"
16 mins
unidades de disparo con protección de tiempo largo, corto e instantánea
Quizás te ayude este documento en inglés, español y francés:
Micrologic 5.0P and 6.0P Electronic Trip Units Unidades de disparo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
R. Long-time trip indicator light. *Button includes an LED indicating the active menu. ... Verificación del funcionamiento de la unidad de disparo . ...
ecatalog.squared.com/techlib/displaydocument.cfm?id=48049-137-04&action=view
en el que se explica:
"Long-time protection is standard on all trip
units" o
"La protección de tiempo largo es una
función estándar en todas las unidades de
disparo."
Micrologic 5.0P and 6.0P Electronic Trip Units Unidades de disparo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
R. Long-time trip indicator light. *Button includes an LED indicating the active menu. ... Verificación del funcionamiento de la unidad de disparo . ...
ecatalog.squared.com/techlib/displaydocument.cfm?id=48049-137-04&action=view
en el que se explica:
"Long-time protection is standard on all trip
units" o
"La protección de tiempo largo es una
función estándar en todas las unidades de
disparo."
Something went wrong...