Sep 14, 2012 11:12
11 yrs ago
English term
Plug-on bus
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estoy traduciendo un manual de electrónica. La palabra figura en una oración debajo de una foto. El target language es español de Argentina.
¡Desde ya muchas gracias a todos!
"With 4-pole plug-on bus arrangement, the neutral conductor is in the plug-on bus duct at the front."
¡Desde ya muchas gracias a todos!
"With 4-pole plug-on bus arrangement, the neutral conductor is in the plug-on bus duct at the front."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bus conectable mediante 4 polos |
Antonio Fajardo
|
Proposed translations
5 hrs
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bus conectable mediante 4 polos
He traducido pocas veces manuales de electrónica y me gusta ir con pies de plomo, por lo que prefiero esperar la confirmación de algún otro compañero.
Note from asker:
| Yo también soy bastante inexperta en el tema pero lo interpreto de la misma manera al "plug-on". Salvo que algún experto diga lo contrario, creo que es la traducción adecuada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...