Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beef barley soup
Spanish translation:
Sopa de cebada y carne de res
Added to glossary by
Adriana Martinez
Jun 28, 2012 20:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
beef barley soup
English to Spanish
Art/Literary
Cooking / Culinary
menu selection
I'm translating a special menu offered in one of the local hospitals to women that have become mothers for the first time. I'm not a culinary translator and therefore do not have a technical dictionary in this area.
I checked online but cannot find a good equivalent.
Your suggestions are appreciated!!
I checked online but cannot find a good equivalent.
Your suggestions are appreciated!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sopa de cebada y carne de res |
Adriana Martinez
|
| 4 +3 | Sopa de cebada con carne (de res) |
LuisHermogenes
|
Change log
Jul 5, 2012 20:15: Adriana Martinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1065">Francesca Samuel's</a> old entry - "beef barley soup"" to ""Sopa de cebada y carne de res""
Proposed translations
+1
57 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
Sopa de cebada y carne de res
Te dejo una referencia. Buscaré otras.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-06-28 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kiwilimon.com/recetas/receta-cocina_sopa-de-cebad...
En esta receta usan ternera.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-06-28 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kiwilimon.com/recetas/receta-cocina_sopa-de-cebad...
En esta receta usan ternera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
40 mins
LuisHermogenes
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Sopa de cebada con carne (de res)
Translating the names of dishes is always tricky.
I found "Sopa de cebada con carne (de res)"
You can always check the ingredient list of translated dishes, if they're the same, that's usually a good indicator it's the same dish and the correct translation:
Beef barley Soup (or beef and barley soup):
https://www.foodhero.org/recipes/beef-barley-soup
Sopa de cebada con carne:
https://www.foodhero.org/es/recipe/export/recipeprint/294
I hope this helps.
¡Suerte!
I found "Sopa de cebada con carne (de res)"
You can always check the ingredient list of translated dishes, if they're the same, that's usually a good indicator it's the same dish and the correct translation:
Beef barley Soup (or beef and barley soup):
https://www.foodhero.org/recipes/beef-barley-soup
Sopa de cebada con carne:
https://www.foodhero.org/es/recipe/export/recipeprint/294
I hope this helps.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: Esta me parece correcta
2 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
20 hrs
|
| agree |
giovannacw
6 days
|
Something went wrong...