Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Changed status to complete for ..."
Spanish translation:
se cambió el estado a completo para ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 05:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2009 16:57
14 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"Changed status to complete for ..."
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Hello there,
I have a program to translate and one of the text lines had me scratching my head for a while... I don't know if any of you previously have seen this.
My translation for this line would be:
"Estado cambiado a completo para ... "
However, it can also be:
"Estado a completar cambiado para ..."
So I'm in doubt. Any help will be greatly appreciated!
Have a great day/afternoon/evening!
Javier.
I have a program to translate and one of the text lines had me scratching my head for a while... I don't know if any of you previously have seen this.
My translation for this line would be:
"Estado cambiado a completo para ... "
However, it can also be:
"Estado a completar cambiado para ..."
So I'm in doubt. Any help will be greatly appreciated!
Have a great day/afternoon/evening!
Javier.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se cambió el estado a completo para ... |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
19 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
se cambió el estado a completo para ...
Me parece que el estado es "completo" que no falta nada por completar. Supongo que pasa de inicio a completo o algo así.
Note from asker:
| Gracias Patty! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...