Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2011 10:20
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Banns
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat de Cotume
Context: "certifies that the Civil Authorities do not require the publication of Banns in UK when marrying outside UK"
(Translating into Spanish (España))
¿Cuál sería la traducción más apropiada?:
Amonestaciones matrimoniales
Proclamas de matrimonio / matrimoniales
Muchas gracias!
(Translating into Spanish (España))
¿Cuál sería la traducción más apropiada?:
Amonestaciones matrimoniales
Proclamas de matrimonio / matrimoniales
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | amonestaciones |
Miguel_Martinez
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
amonestaciones
Aquí tienes la definición (copiado del enlace)
1. Publication of Banns
Publication of banns, which simply means announcing aloud your intended marriage, is the traditional and preferred method used by most couples and is equivalent in timing to the civil method of getting married by certificate. The banns are published by being read aloud during the service on three successive Sundays preceding the ceremony. The congregation is invited to register objections, if they have any. It is usual for the couple to be in attendance on at least one of the three occasions when the banns are published.
Efectivamente, se trata de las amonestaciones que se leen en la iglesia.
1. Publication of Banns
Publication of banns, which simply means announcing aloud your intended marriage, is the traditional and preferred method used by most couples and is equivalent in timing to the civil method of getting married by certificate. The banns are published by being read aloud during the service on three successive Sundays preceding the ceremony. The congregation is invited to register objections, if they have any. It is usual for the couple to be in attendance on at least one of the three occasions when the banns are published.
Efectivamente, se trata de las amonestaciones que se leen en la iglesia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Miguel Ángel por aportar la definición.Muchas gracias a todos!"
Something went wrong...