Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
badlands
español translation:
terreno árido
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jun 18, 2002 22:33
21 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Works in: inglés al español
badlands
inglés al español
Ciencias
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Biology, paleontology
There, vast badlands formed from rock layers deposited near the end of the Mesozoic era are exposed around an extinct volcano
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | terreno árido |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | tierras esteriles |
Antonio Villarreal Ulloa
|
| 5 | tierras de baldío... |
Oso (X)
|
| 5 | Zona desérica de Dakota del Sur y Nebraska |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | el yermo |
Henry Hinds
|
| 5 | ZONA ÁRIDA |
Ana Segura
|
| 4 | terreno abrupto, erosionado, degradado |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | tierras yermas, páramos |
homwordpro
|
| 4 | terrenos de limolita |
Juan Viloria
|
| 4 | tierras/terrenos baldíos/eriazos |
Sebastián Sierpe Toral (X)
|
| 4 | Eriales. |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+4
0 minuto
Massimo Gaido
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
Your business is my business.
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
terreno árido
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 22:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Durante los meses de verano este terreno árido ofrece la impresión de estar en una película de vaqueros, y puede ofrecer temperaturas superiores a los 40ºC.
El acceso al volcán extinguido se obtiene a pie o en un funicular que le lleva a la cima.
http://www.canaries-live.com/S/teide.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 22:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Durante los meses de verano este terreno árido ofrece la impresión de estar en una película de vaqueros, y puede ofrecer temperaturas superiores a los 40ºC.
El acceso al volcán extinguido se obtiene a pie o en un funicular que le lleva a la cima.
http://www.canaries-live.com/S/teide.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 minutos
tierras de baldío...
...formaciones sedimentarias de rocas blandas y de escaza vegetación; comarca yerma.
Hola sofiadrago,
Esta es la traducción que da el diccionario Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 22:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.... \"escasa\" no \"z\" but \"s\"
Oso ¶:^{
Hola sofiadrago,
Esta es la traducción que da el diccionario Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 22:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.... \"escasa\" no \"z\" but \"s\"
Oso ¶:^{
5 minutos
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al inglés, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
4
Zona desérica de Dakota del Sur y Nebraska
Todo eso según el Diccionario Oxford Inglés-Español.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 22:41:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"desértica\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 22:41:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"desértica\"
10 minutos
Alfredo Gonzalez
Native in español
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
terreno abrupto, erosionado, degradado
... ..23. CERDA i BOLINCHES, A. Metodologías para el estudio de la hidrologíay
erosión de superficies degradadas (badlands) a partir de lluvia simulada. ...
http://tierra.rediris.es/aequa/indice2.htm
... Plataformas y badlands. Estas unidades geomorfológicas abarcan los terrenos que
coinciden con la topografía más elevada (plataformas) y abrupta (badlands). ...
http://www.ayto-zaragoza.es/azar/ciudad/pgouz/memoria/Memoin...
otras opciones
saludos
erosión de superficies degradadas (badlands) a partir de lluvia simulada. ...
http://tierra.rediris.es/aequa/indice2.htm
... Plataformas y badlands. Estas unidades geomorfológicas abarcan los terrenos que
coinciden con la topografía más elevada (plataformas) y abrupta (badlands). ...
http://www.ayto-zaragoza.es/azar/ciudad/pgouz/memoria/Memoin...
otras opciones
saludos
+1
31 minutos
Antonio Villarreal Ulloa
México
México
Native in español
Specializes in field
México
As good as it gets.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
tierras esteriles
tierras lavadas por la erosión rápida llevandose el material suave y seco y dandole formas raras
55 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
72
el yermo
"El Yermo", porque en efecto eso es, es una zona cuyas tierras son áridas, estériles y no sirven para nada.
Reference:
1 hora
homwordpro
Quality Translations and Very Good Price
Works in: inglés al español, inglés al francés, inglés al neerlandés
tierras yermas, páramos
Badlands significa barren lands que en español es tierras yermas o páramos
Peer comment(s):
| disagree |
Julian Serna
: I have seen very fertile "páramos"
2 horas
|
| agree |
MikeGarcia
1 día 18 horas
|
5 horas
Ana Segura
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Works in: inglés al español, francés al italiano, italiano al español, and 1 more.
ZONA ÁRIDA
y para más datos (desconozco el contexto) hay una zona precisamente denominada BADLANDS, de hecho hay allí un monumento en el Sur de Dakota para proteger las coloridas formaciones rocosas y los fósiles prehistóricos. Si esta es la zona sobre la cual estás traduciendo para más datos está al sudoeste de Dakota y Noroeste de Nebraska.
Hope it helps!!!
Hope it helps!!!
8 horas
Juan Viloria
Native in español
Specializes in field
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: español
Works in: inglés al español, español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
terrenos de limolita
las badlands son terrenos de "loess" (limolita, roca limosa consolidada de grano medio,no muy compacta) donde se encuentran fósiles.
"...formados por estratos de rocas depositados cerca del final de la era mezozoica..."
"...formados por estratos de rocas depositados cerca del final de la era mezozoica..."
1 día 1 hora
tierras/terrenos baldíos/eriazos
....
1 día 19 horas
MikeGarcia
España
España
Native in español
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Eriales.
Tan solo otra posibilidad más, además de las muchas ya sugeridas anteriormente, algunas de ellas muy válidas."Eriales" es una antigua palabra castiza, que define precisamente a lo que se conoce como "badlands".
Something went wrong...