Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I-bid Live and I-buy Fast
Spanish translation:
I-bid live y I-buy fast
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 19, 2010 12:46
13 yrs ago
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I-bid Live and I-buy Fast
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Legal documents
Contexto:
Prebidding
- Limited View
I-bid Live and I-buy Fast
Won Vehicles/ Lost Vehicles
- Full View
Pensaba dejarlos asi y poner entre parentesis
I-bid Live (Licitación en línea en vivo) y para
I-buy Fast (Compra rápida en línea)
Alguna sugerencia
Prebidding
- Limited View
I-bid Live and I-buy Fast
Won Vehicles/ Lost Vehicles
- Full View
Pensaba dejarlos asi y poner entre parentesis
I-bid Live (Licitación en línea en vivo) y para
I-buy Fast (Compra rápida en línea)
Alguna sugerencia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | I-bid live y I-buy fast |
Daniel Coria
|
| 3 | Hago ofertas (en subastas) en vivo y compro rápido |
Anaskap
|
Proposed translations
5 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
128
Selected
I-bid live y I-buy fast
Yo los dejaría en inglés con la explicación en español como tú dices. Son los nombres propios de dos programas/opciones:
Live, online bidding with I-bid LIVE
I-bid LIVE enables registered Buyers to join live auctions through any Internet connection and bid in real time along with live local bidders and other Internet bidders. From the bidder’s screen, you can view vehicle images and listen to the live call of the auctioneer as the auction is happening. With I-bid LIVE, you never have to miss a buying opportunity again.
https://www.iaai.com/auctions/threewaystobid.aspx
You can purchase vehicles between our auctions thru I Buy Fast option. ... you can still bid on the vehicles you want through I-bid LIVE. ...
https://www.iaai.com/Auctions/BranchListingView.aspx?branchC...
Just my 2 cents...
Live, online bidding with I-bid LIVE
I-bid LIVE enables registered Buyers to join live auctions through any Internet connection and bid in real time along with live local bidders and other Internet bidders. From the bidder’s screen, you can view vehicle images and listen to the live call of the auctioneer as the auction is happening. With I-bid LIVE, you never have to miss a buying opportunity again.
https://www.iaai.com/auctions/threewaystobid.aspx
You can purchase vehicles between our auctions thru I Buy Fast option. ... you can still bid on the vehicles you want through I-bid LIVE. ...
https://www.iaai.com/Auctions/BranchListingView.aspx?branchC...
Just my 2 cents...
Note from asker:
| Justo lo que estaba pensando. Gracias a ambos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniel!"
4 hrs
Hago ofertas (en subastas) en vivo y compro rápido
Hola Manuel,
Esta es una sugerencia porque creo que se trata de ofertar en subastas en vivo y no en línea. Adjunto una referencia.
Buena suerte!
¿QUE ES UNA SUBASTA?
¿Qué es lo que hace subastas en vivo tan adictivo? ¿Por qué la gente regresa una y otra vez a las subastas?
Las subastas en vivo son entretenidas.
Si usted viene a ver la mercancía, a hacer una oferta, o simplemente a ver la acción, no hay nada como una subasta en vivo. Tal vez sea la excitación generada por una combinación de la competencia y la emoción de la compra.
http://www.armandopereraauctions.com/enespañol.html
Esta es una sugerencia porque creo que se trata de ofertar en subastas en vivo y no en línea. Adjunto una referencia.
Buena suerte!
¿QUE ES UNA SUBASTA?
¿Qué es lo que hace subastas en vivo tan adictivo? ¿Por qué la gente regresa una y otra vez a las subastas?
Las subastas en vivo son entretenidas.
Si usted viene a ver la mercancía, a hacer una oferta, o simplemente a ver la acción, no hay nada como una subasta en vivo. Tal vez sea la excitación generada por una combinación de la competencia y la emoción de la compra.
http://www.armandopereraauctions.com/enespañol.html
Something went wrong...