Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"caligraphies" and "embroideries"
Spanish translation:
caligrafías y bordados / florituras
Added to glossary by
Ricardo Eid
Apr 14, 2005 14:09
19 yrs ago
English term
"caligraphies" and "embroideries"
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Yet the ease in which a tour can diverge from a programmed itinerary nullifies totalizing efforts to classify and regulate space. Michel de Certeau's description of pedestrian speech acts, whereby walkers delineate "caligraphies" and "embroideries" y the paths they take, proposes a method by which individuals can perform functionalist space to fit their own poetic or political needs.
Gracias Leticia. Voy a volverme loca.
Aquí lo intento de nuevo
Belén
Gracias Leticia. Voy a volverme loca.
Aquí lo intento de nuevo
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | caligrafías y bordados / florituras |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
caligrafías y bordados / florituras
Interesante texto: ¿puedes darnos la fuente, por favor?
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: es lo que decía... :)
6 mins
|
|
Gracias Leticia.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias Gaby.
|
|
| agree |
janago
: Sí, mejor florituras
19 hrs
|
|
Gracias janago.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
En cuanto a la traducci�n de estas dos palabras, podr�a estar de acuerdo con la traducci�n de "caligraphies", pero traducir "embroideries" como bordados en este contexto me parece bastante extra�o, de ah� mi duda.