Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 thesis and 4 replicates
Spanish translation:
3 tésis y 4 elementos repetitivos
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 13, 2004 09:45
19 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
3 thesis and 4 replicates
English to Spanish
Science
Agriculture
soil trials
the experimental design was randomised blocks with 3 thesis and 4 replicates (repeticiones?)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | 3 tésises y 4 elementos repetitivos |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
55 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
3 tésises y 4 elementos repetitivos
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
"replicate: replicado, repetición, elemento repetitivo (estadística)"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como dijo María Mercedes (pandem), escribí mal la forma plural de \"tesis\". Por supuesto hay una regla que dice que una palabra llana termina en \"-is\" no cambia su morfología en la forma plural. Gracias, María Mercedes.
Mike :)
"replicate: replicado, repetición, elemento repetitivo (estadística)"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-13 11:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Como dijo María Mercedes (pandem), escribí mal la forma plural de \"tesis\". Por supuesto hay una regla que dice que una palabra llana termina en \"-is\" no cambia su morfología en la forma plural. Gracias, María Mercedes.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
M. Mercedes Belmonte
: El plural de tesis es tesis, una de esas excepciones curiosas. (Te habré resultado un poco seca, disculpa, son las prisas.)
44 mins
|
|
Sí, pandem, metí la pata. Existe la regla cuando es palabra llana que termina en "-is" que no se cambia la morfología al hacer la palabra plural. No me resultaste seca en absoluto, que (tilde no funciona) va - me alegro que me corrijas. Gracias, - Mike :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion