что можно и что нельзя делать с помощью систем машинного перевода. Кроме того, стала ясно, что необходимо разрабатывать технологии человеко-машинных интерфейсов (на естественном языке)- для того, чтобы получить наилучшие результаты для обоих типов технологий.

Вместо "технологии человеко-машинных интерфейсов на естественном языке" можно написать: "технологии ЕЯ-интерфейса между пользователем и автоматизированными системами", и т.д.

Лера, я еще раз подумала над этой фразой. И хочу уточнить перевод, который я дала Вам раньше. Теперь я перевожу всю фразу целиком. Я не знаю окружающего ее контекста, но думаю все же, что речь тут идет о двух типах ЕЯ-технологий - а)технологии машинного перевода и б)технологии интерфейса на естественном языке (так называемом "ЕЯ-интерфейсе").
Это два разных типа лингвистических технологий, которые взаимно дополняют друг друга. И действительно, очень плодотворно получается, когда одна и та же группа исследователей разрабатывает их параллельно, полностью отдавая себе отчет, в чем их сходство и в чем их различие.

Если угодно, вот Вам реальный пример разработки ЕЯ-интерфейса:

РосНИИ Искусственного Интеллекта сообщает о начале тестирования демонстрационной версии интерфейса к кадровой БД на немецком языке http://inbase.artint.ru/nl/kadry-ger.asp
Интерфейс создан на основе технологии InBase™. Институт приглашает принять участие в тестировании как этого интерфейса, так и аналогичных интерфейсов на русском http://www.inbase.artint.ru/nl/kadry.asp и английском языке http://inbase.artint.ru/nl/kadry-eng.asp
*******

Вот еще ПРИМЕРЫ:

Что такое ЕЯ-интерфейс
Технология построения ЕЯ-интерфейсов к базам данных
http://inbase.artint.ru/article/zhigalov-sokolova-1.asp

Корпоративный сервер Издательства "Открытые Системы"..
Разработчику:Естественное общение с приложением,... резко снизил время создания ЕЯ-интерфейсов и уменьшил требования на уровень квалификации создателей и настройщиков ЕЯ-интерфейсов, исключив из оборота ...
Ведь словарь, который надо наполнить для конкретного ЕЯ-интерфейса, состоит обычно из нескольких сотен словарных статей ...
http://www.osp.ru/os/2001/12/022.htm

Базовая лингвистическая модель для ЕЯ-интерфейса
...представляет собой вариант лингвистической базы знаний для ЕЯ-интерфейса между пользователем и автоматизированными системами, предназначенными для ...
http://www.philol.msu.ru/rus/gorn/arso/rodich.htm

Российский НИИ искусственного интеллекта получил диплом Оргкомитета 3-го Международного Форума Диплом за ЕЯ-интерфейс
http://www.dialog-21.ru/full_digest.asp?digest_id=2981

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 02:16:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Один из подходов в реализации ЕЯ-интерфейсов к реляционной базе данных http://www.uran.donetsk.ua/~masters/2001/fvti/marchenko/diss...

Как нам обустроить поисковый сервис в Сети.

... ЕЯ-интерфейсами к базам данных, которые позволяют обращаться к базе данных на естественном языке, как к референту, справочному киоску и т.д. Каждый ЕЯ ...
... данных и ЕЯ-интерфейсов к ним много, полезно иметь мета-интерфейс, который бы позволял обращаться ко всем доступным ЕЯ-интерфейсам одним запросом, ...
http://www.i2r.ru/article.shtml?id=3783