Oct 27, 2002 22:26
21 yrs ago
English term
greater realism conserning
English to Russian
Tech/Engineering
There is also a greater realism conserning what MT can and cannot do, and a recognition of the need to devise techniques of human/machine collaboration, in order to get the best results from both.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Также, появилось более честкое понимание
возможностей МП и пределов этих возможностей, и осознание необходимости создания методик совместной работы человека и машины, позволяющих достичь наилучших результатов.
To Michael Tovbin: МаШинных, eh?
There is also a greater realism conserning what Michael Tovbin can and cannot do
To Michael Tovbin: МаШинных, eh?
There is also a greater realism conserning what Michael Tovbin can and cannot do
Peer comment(s):
| neutral |
Dimman
: Нехорошо с "также" предложение начинать...
1 hr
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: Четкое, eh? "Появилось более четкое понимание возможностей и ограничений МП". Далее по тексту.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
I think MT is capable of quite a bit :)
Пришло более реальное понимание возможностей и слабых мест мащинного перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
или лучше:
Пришло более глубокое понимание реальных возможностей...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 22:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
или лучше:
Пришло более глубокое понимание реальных возможностей...
+1
2 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Кроме того сейчас мы значительно лучше осознаем
.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Э-э-э, уважаемый! А запятые ставить в нужных местах слабо? ;-)
10 hrs
|
|
Shame on me!
|
3 hrs
---
Существует также более реализтический подход к тому, что MT может, и что не может делать,...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 01:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
реалиСтический - Sorry:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 01:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
реалиСтический - Sorry:)
+1
8 hrs
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Появилось более близкое к действительности понимание того, на что способен....
Более трезвый подход - да, наверное так, ещё один вариант:
Появился более трезвый подход к тому, на что способен и не способен......
Появился более трезвый подход к тому, на что способен и не способен......
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: 1-й вариант не в жилу. Последний намного лучше. Если заменить "подход к тому" на, скажем, "более трезвое понимание" или "более трезвая оценка", будет совсем хорошо. ;-)
2 hrs
|
|
ну хорошо, спасибо:)
|
Discussion