соотношение массы растворенного вещества к массе растворителя

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 20:42:44 (GMT)
--------------------------------------------------

weight-by-weight

Она называется весовой, потому что это соотношение весов, а бывает еще и молярная, например.
Пример:
\Форма поможет пересчитать для нуклеиновых кислот массу (или весовую концентрацию) в моли (или молярную концентрацию) и обратно.
http://www.molbiol.ru/scripts/01_07.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 21:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно,
w/w - переводится на русский как \"весовых\", или \"по весу\".
Заметьте: не \"весовых процентов\", а только \"весовых\". Значок % там рядом стоит. Т.е. w/w - это не существительное, а прилагательное.

Обозначение w/w применяется и тогда, когда весовая концентрация выражена не в процентах, а просто соотношением, например: 1/3 w/w

Для цементного раствора по-русски обычно говорят не \"весовая концентрация\", а \"дозировка\". При этом подразумевается, что дозировка именно обхемная, поэтому значения выражаются просто в процентах, никто не добавляет слова \"весовой\". Как вот здесь, например, посмотрите:
http://www.stroypolymer.ru/base/optim/aida_antifrost.shtml

И вот эта фраза тоже показывает, что термин \"дозировка\" по отношению к цементному раствору однозначно предполагает именно весовую дозировку:

Развесовка компонентов кратно дозировке значительно упростило приготовление цементного раствора.
http://www.topmarine.ru/rus/production/index_prod.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 21:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините - там выше опечатка: вместо слова \"обхемная\" читай \"весовая\"

Только не поймите меня так, что я с кем-то спорю. Ради бога, пишите провесовые проценты, кто спорит?

Просто я показываю Вам, что когда говорится, как в Вашей \"дозировка столько-то %\", то можно писать не \"весовых процентов\", а просто \"процентов\" или \"%\".
Слово \"весовых\" будет однозначно подразумеваться.

Тем более, если потом еще в скобках прибавляют, что концентрацию считают относительно веса этого самого ускорителя схватывания (или пластификатора, как Вы его называете).

Это только мой совет, не более. В том числе и для благозвучия фразы.
Иначе Ваша фраза будет перегружена словами \" вес, весовой.\"