Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dielectric strand
Russian translation:
диэлектрический усилительный элемент
Added to glossary by
Georgiy Moiseenko
Oct 23, 2002 09:49
21 yrs ago
English term
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
dielectric strand
English to Russian
Tech/Engineering
fiber optics (splice case)
Перевод - Усиливающий элемент (или защитый слой??) из диэлектрика.
Контекст: Clean all primary tubes and dielectric strands with approved cable cleaner.
Я вам еще не надоел?
Контекст: Clean all primary tubes and dielectric strands with approved cable cleaner.
Я вам еще не надоел?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | диэлектрический стренг/-ая жила |
Dimman
|
| 4 | Изоляцию жгутов проводов (кабелей) |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
диэлектрический стренг/-ая жила
Видимо, это каркасный элемент светопровода, снимающий нагрузку с оптоволокна. По крайней мере, strand - это наверняка что-то вроде жилы или жгута
1 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Изоляцию жгутов проводов (кабелей)
Вообще-то streng означает "скрутка", "жгут", а также "жила".
Я думаю, здесь просто говорится о том, что нужно очистить изоляцию проводовот грязи.
Я думаю, здесь просто говорится о том, что нужно очистить изоляцию проводовот грязи.
Something went wrong...