Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended warranty online quote
Russian translation:
Продленный срок гарантии, расценки он-лайн
Added to glossary by
marfus
Oct 21, 2000 23:31
23 yrs ago
English term
vip
extended warranty online quote
English to Russian
Tech/Engineering
For automobiles
Proposed translations
(Russian)
| 0 | Продленный срок гарантии, расценки он-лайн |
Dm_Ch (X)
|
| 0 | Kotirovka v realnom vremeny s prodlionnym srokom garantii |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Продленный срок гарантии, расценки он-лайн
I believe these must be two separate phrases, and a comma is missed:
1. Prodlenny srok garantii (ABBYY Lingvo 6.0)
2. rastsenki onlain (i.e. you can see the price list on their website or you can ask for prices on-line, for example via filling in a special form on their website).
There is, however, some possibility that this is one whole phrase, then I would suggest 'onlainovye rastsenki na prodlennoye garantiynoie obsluzhivaniye.
(онлайновые расценки на продленное гарантийное обслуживание).
Cheers,
1. Prodlenny srok garantii (ABBYY Lingvo 6.0)
2. rastsenki onlain (i.e. you can see the price list on their website or you can ask for prices on-line, for example via filling in a special form on their website).
There is, however, some possibility that this is one whole phrase, then I would suggest 'onlainovye rastsenki na prodlennoye garantiynoie obsluzhivaniye.
(онлайновые расценки на продленное гарантийное обслуживание).
Cheers,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the kind advice"
28 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
283
Kotirovka v realnom vremeny s prodlionnym srokom garantii
Котировка в реальном времени с продленным сроком гарантии. Or Onlaynovaya kotirovka s prodlionnym srokom garantii, to be shorter. This seems to be suitable practically for every item being offerred for sale via the Internet, with online as a prompt. As far as I understand this phrase means that a price quoted online implies certain extended warranty for a car make (model) or any related services. If this meets your expectations, go ahead with it.
Something went wrong...