Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Majelis Mujahadeen Indonesia
Russian translation:
Совет моджахедов Индонезии
Added to glossary by
Remedios
Nov 5, 2002 14:08
21 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Majelis Mujahadeen Indonesia
English to Russian
Other
Indonesia also has taken some steps against terrorist operations within its borders. Police interviewed Abu Bakar Baasyir, leader of the Majelis Mujahadeen Indonesia, about his possible connections to Jemaah Islamiah or Kum-pulan
Mujahidin Malaysia (KMM).
Как правильно транслитерировать это чудо. Если вдруг у кого-нибудь найдутся ссылки по этой группке, буду очень благодарна. Спасибо.
Mujahidin Malaysia (KMM).
Как правильно транслитерировать это чудо. Если вдруг у кого-нибудь найдутся ссылки по этой группке, буду очень благодарна. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
56 mins
Selected
Мажелис Мужахидин
Я нашла еще такое написание, которое звучит для меня логичнее:
Recruiting a holy army of hate - smh.com.au
... At a fundamentalist summit meeting in Jogjakarta, he formed the Majelis Mujahideen
Indonesia, and emerged as titular head of Indonesia's Islamic extremists. ...
www.smh.com.au/articles/2002/10/18/1034561317372.html - 25k - Сохранено
************
В Казахстане нижняя палата парламента называется мажилисом, в Узбекистане - мажлисом. Я имею в виду, что произносится не как "дж", а как "ж".
Больше ничего не нашла, увы :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 15:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------
может, так и написать: \"Мажелис Мужахидин Индонезии\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 18:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Совет муждахедов Индонезии\":
Мир Религий // События // Индонезийский исламист подал в суд на американский ... | Показать найденные слова
***Лидер экстремистской мусульманской группы \"Совета муджахедов Индонезии\" Абу Бакар Баашир*** подал сегодня в индонезийский суд иск за клевету на ...
... на агентурных данных контрразведки, поставили перед правительством Индонезии вопрос о выдаче Абу Бакара Баашира, подозреваемого в террористической ...
http://www.religio.ru/news/islam/4470_print.html - 2К - 25.10.2002 - строгое соответствие
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 18:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"муджахедов\", пардоньте :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 18:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"Совет моджахедов Индонезии\":
Новости на Портале Site.KZ | Показать найденные слова
... на адрес лидера экстремистской мусульманской группы ***\"Совет моджахедов Индонезии\"*** Абу Бакар Башира для покупки взрывчатки у индонезийских военных.
http://www.site.kz/news_unit.php?id=2838 - 19К - строгое соответствие
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 03:45:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
или \"Совет моджахедов Индонезии\":
Новости на Портале Site.KZ | Показать найденные слова
... на адрес лидера экстремистской мусульманской группы ***\"Совет моджахедов Индонезии\"*** Абу Бакар Башира для покупки взрывчатки у индонезийских военных.
http://www.site.kz/news_unit.php?id=2838 - 19К - строгое соответствие
Recruiting a holy army of hate - smh.com.au
... At a fundamentalist summit meeting in Jogjakarta, he formed the Majelis Mujahideen
Indonesia, and emerged as titular head of Indonesia's Islamic extremists. ...
www.smh.com.au/articles/2002/10/18/1034561317372.html - 25k - Сохранено
************
В Казахстане нижняя палата парламента называется мажилисом, в Узбекистане - мажлисом. Я имею в виду, что произносится не как "дж", а как "ж".
Больше ничего не нашла, увы :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 15:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------
может, так и написать: \"Мажелис Мужахидин Индонезии\"?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 18:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Совет муждахедов Индонезии\":
Мир Религий // События // Индонезийский исламист подал в суд на американский ... | Показать найденные слова
***Лидер экстремистской мусульманской группы \"Совета муджахедов Индонезии\" Абу Бакар Баашир*** подал сегодня в индонезийский суд иск за клевету на ...
... на агентурных данных контрразведки, поставили перед правительством Индонезии вопрос о выдаче Абу Бакара Баашира, подозреваемого в террористической ...
http://www.religio.ru/news/islam/4470_print.html - 2К - 25.10.2002 - строгое соответствие
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 18:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------
\"муджахедов\", пардоньте :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 18:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"Совет моджахедов Индонезии\":
Новости на Портале Site.KZ | Показать найденные слова
... на адрес лидера экстремистской мусульманской группы ***\"Совет моджахедов Индонезии\"*** Абу Бакар Башира для покупки взрывчатки у индонезийских военных.
http://www.site.kz/news_unit.php?id=2838 - 19К - строгое соответствие
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 03:45:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
или \"Совет моджахедов Индонезии\":
Новости на Портале Site.KZ | Показать найденные слова
... на адрес лидера экстремистской мусульманской группы ***\"Совет моджахедов Индонезии\"*** Абу Бакар Башира для покупки взрывчатки у индонезийских военных.
http://www.site.kz/news_unit.php?id=2838 - 19К - строгое соответствие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное. В конце концов я транслитерировала, а в скобочках поместила русскую версию - чтобы всем не обидно было :-)) Благодарю всех ответивших"
8 mins
Маджелис Муджахедин Индонезия
Ссылки есть только на отдельные слова:
являются террористы из организации "Харкат
Аль-Муджахедин",
main.izv.info/world/28-01-02/news8511
пятерку руководителей ХАМАСа на "территориях"
и являлся членом "Маджелис аль-Шура
www.agentura.ru/opponent/conflict/raket/
являются террористы из организации "Харкат
Аль-Муджахедин",
main.izv.info/world/28-01-02/news8511
пятерку руководителей ХАМАСа на "территориях"
и являлся членом "Маджелис аль-Шура
www.agentura.ru/opponent/conflict/raket/
1 hr
Dmitry Dobriansky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Исламистская индонезийская группировка террористического толка Маджелис Муджахаддин
Замечены в порочащих связях с Бин Ладеном...
Reference:
1 hr
Dmitry Dobriansky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Исламистская индонезийская группировка террористического толка Маджелис Муджахаддин
Замечены в порочащих связях с Бин Ладеном...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 15:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, почему-то два раза, а в первом ответе еще и ссылка неправильная:-(
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 15:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, почему-то два раза, а в первом ответе еще и ссылка неправильная:-(
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 15:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, почему-то два раза, а в первом ответе еще и ссылка неправильная:-(
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 15:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Ой, почему-то два раза, а в первом ответе еще и ссылка неправильная:-(
Something went wrong...