Nov 3, 2002 19:13
21 yrs ago
English term
in a move that bodes well for the regions' efforts
English to Russian
Other
Context
Malaysia
arrested dozens of terrorist suspects in 2001, and
investigations, broadening across the region at
the end of the year, revealed the outline of a large
international terrorist network. The multinational
nature of the Jemaah Islamiah network illustrated
for most countries in East Asia the crucial need for effective regional counterterrorism mechanisms. In a move that bodes well for the region’s efforts, the ASEAN Regional Forum undertook an extensive counterterrorism agenda.
Не выходит у меня эта фразочка по-русски. Спасибо.
Malaysia
arrested dozens of terrorist suspects in 2001, and
investigations, broadening across the region at
the end of the year, revealed the outline of a large
international terrorist network. The multinational
nature of the Jemaah Islamiah network illustrated
for most countries in East Asia the crucial need for effective regional counterterrorism mechanisms. In a move that bodes well for the region’s efforts, the ASEAN Regional Forum undertook an extensive counterterrorism agenda.
Не выходит у меня эта фразочка по-русски. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | ... | Oleg Prots |
4 | Предприняв шаг, сулящий добро попыткам региона.. | Montefiore |
4 | Может быть так... | Nicolay |
Proposed translations
17 mins
Selected
...
В ходе Регионального форума АСЕАН была рассмотрена широкомасштабная программа по борьбе с терроризмом. Это многообещающий шаг для дальнейшего развития антитеррористических действий в регионе.
Одним предложением что-то тоже не получается... :)
Одним предложением что-то тоже не получается... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
1 hr
Предприняв шаг, сулящий добро попыткам региона..
и далее соответственно
3 hrs
Может быть так...
В свою очередь, поддерживая усилия стран Юго-Восточной Азии, Региональный форум АСЕАН утвердил расширенную повестку дня, поосвященную борьбе с терроризмом.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 22:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Да \"очередь\" здесь, пожалуй, и не нужна. Как-то она \"сама выскочила\" у меня...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 22:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Да \"очередь\" здесь, пожалуй, и не нужна. Как-то она \"сама выскочила\" у меня...
Something went wrong...