сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке.

More context would sure help...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, case worker

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:09:10 (GMT)
--------------------------------------------------

In this case, сотрудник службы помощи социальным обеспечением и работой

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-30 01:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------

...по социальному обеспечению и по поиску работы

Сотрудник службы (агенства по) социального (му) страхования (ию) и трудоустройства (ву)

Миша

во всяком случае так называется case manager в программах помощи эмигрантам (Resettlement programs)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------

в которых оказываются услуги по оформлению номера социального обеспечения, проводят профориентации, и оказывают содействие по устройству на работу

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:17:12 (GMT)
--------------------------------------------------

каждой семьей (case) занимается прикрепленный к ней ведущий (ая)

Здесь важно подчеркнуть, что это государственная служба. В Канаде их часто называют "Консультантами". Нет смысла выделять трудоустройство в отдельный случай, так все соц.службы занимаются и этим в том числе.

из (название службы)

так называется человек, которому поручено отвечать за группу "подопечных" на определенной территории или за группу, объединенную по какому-то другому принципу