Oct 6, 2000 02:46
23 yrs ago
English term
Ukraine
Quality & Comprehension
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Biscayne Bay
English to Russian
Other
Dear translators,
I need your help to clarify if Biscayne Bay and Bay of Biscay is the same georaphical name. I need to translate Biscayne Bay which is near Maiami, Florida into Russian.
Thank you.
I need your help to clarify if Biscayne Bay and Bay of Biscay is the same georaphical name. I need to translate Biscayne Bay which is near Maiami, Florida into Russian.
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
| 0 | Залив Бискейн (Zaliv Biskein) |
Dm_Ch (X)
|
| 0 | No, they're not the same |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | Further to my previous answer (see above) |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
56 mins
Selected
Залив Бискейн (Zaliv Biskein)
See the link below (use the search option and enter the Russian word to quickly find the place). E.g.:
Сильвестр СТАЛЛОНЕ тоже продал давеча один из своих домиков - в Майами, штат Флорида. А какой был дом! Роскошный парк на 5 га, японский сад, два бассейна на берегу залива Бискейн...
Best luck,
Сильвестр СТАЛЛОНЕ тоже продал давеча один из своих домиков - в Майами, штат Флорида. А какой был дом! Роскошный парк на 5 га, японский сад, два бассейна на берегу залива Бискейн...
Best luck,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I will use this answer as in this case nobody could be confused by Biscay Bat, as i was. Therefore both of proposed answers were extremely helpful!
Thank you once again."
13 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
No, they're not the same
Biscayne bay is indeed near Miami...
The Bay of Biscay, however, is a bay formed from the Atlantic Ocean and is situated between the coast of Spain and France...
The Bay of Biscay, however, is a bay formed from the Atlantic Ocean and is situated between the coast of Spain and France...
58 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Further to my previous answer (see above)
please note that the Bay of Biscay should then be translated by 'Biskajskij zaliv' and the Biscayne Bay as 'Biskajnskij zaliv'.
The latter is an educated guess; the former can be found in e.g. 'Malyj Atlas Mira'.
The latter is an educated guess; the former can be found in e.g. 'Malyj Atlas Mira'.
Something went wrong...