Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without any pharmacological issues
Russian translation:
без каких-либо проблем с фармакологией
Added to glossary by
Igor_2006
Oct 2, 2009 10:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
pharmacological issues
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Content uniformity is carried out as required by the Ph.Eur specifically for vitamin D3, since the levels present are low. It is carried out on the cores. Since the product has been marketed for a number of years without any pharmacological issues the current monograph, content uniformity (2.9.6), is considered satisfactory to guarantee the quality of the product.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без каких-либо проблем с фармакологией |
Igor_2006
|
| 3 | без каких-либо фармакологических проблем |
Alieksei Seniukovich
|
Change log
Oct 7, 2009 08:08: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
без каких-либо проблем с фармакологией
Поскольку продукт выпускается на рынке в течение ряда лет без каких-либо проблем с фармакологией по текущим фармакопейным статьям, то однородность содержания считается достаточной для гарантии качества продукта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
17 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
без каких-либо фармакологических проблем
Я бы дал буквальный перевод.
Как альтернатива.
Т.е. имеется в виду, что не было проблем, касающихся безопасности, эффективности и переносимости препарата.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-02 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или "проблем, касающихся фармакологии препарата"
Как альтернатива.
Т.е. имеется в виду, что не было проблем, касающихся безопасности, эффективности и переносимости препарата.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-02 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или "проблем, касающихся фармакологии препарата"
Something went wrong...