Oct 20, 2017 21:09
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
monitoring by serial scanning
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Main indications for ultrasound include
• imaging of intracranial haemorrhage or periventricular white matter abnormalities in the preterm infant (initial diagnosis, and monitoring by serial scanning);
Заранее спасибо!
• imaging of intracranial haemorrhage or periventricular white matter abnormalities in the preterm infant (initial diagnosis, and monitoring by serial scanning);
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | наблюдение в динамике |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+2
23 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
наблюдение в динамике
Мне кажется здесь можно избежать дословного перевода. Насколько я понял, имеется в виду мониторинг с помощью УЗИ в динамике
визуализация внутричерепного кровоизлияния и патологических изменений перивентрикулярного белого вещества у недоношенных младенцев (для постановки [первичного] диагноза и мониторинга/наблюдения в динамике)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-10-20 21:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
"в динамике" подразумевает серию визуализаций с помощью УЗИ через определенные промежутки времени
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-20 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
= и наблюдения с помощью УЗИ в динамике
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-20 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
= и наблюдения с помощью серии исследований в динамике
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-20 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
последние примеры привел для примера :-) но они масляные уже, динамики достаточно считаю
визуализация внутричерепного кровоизлияния и патологических изменений перивентрикулярного белого вещества у недоношенных младенцев (для постановки [первичного] диагноза и мониторинга/наблюдения в динамике)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-10-20 21:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
"в динамике" подразумевает серию визуализаций с помощью УЗИ через определенные промежутки времени
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-10-20 21:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
= и наблюдения с помощью УЗИ в динамике
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-20 21:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
= и наблюдения с помощью серии исследований в динамике
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-10-20 21:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
последние примеры привел для примера :-) но они масляные уже, динамики достаточно считаю
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо !"
Something went wrong...