Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing saw
Russian translation:
пила-кусторез
Added to glossary by
Ilham Ahmadov
Mar 16, 2012 06:27
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Russian Federation
clearing saw
English to Russian
Other
Forestry / Wood / Timber
Термин приведен в списке продаваемого оборудования в договоре.
Подскажите, как правильно перевести.
Заранее спасибо.
Подскажите, как правильно перевести.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пила-кусторез |
Ilham Ahmadov
|
| 4 +1 | расчищающая пила |
Ilham Ahmadov
|
| 4 | сучкорез |
Vaddy Peters
|
Change log
Mar 23, 2012 07:56: Ilham Ahmadov Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani 
, Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пила-кусторез
пила-кусторез более правильный перевод
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-16 06:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.stokker.lv/Лесная-техника/Кусторезы-и-пилы-для-ухо...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-16 06:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=s5yx80Rf85U например здесь он пилит кусты
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-16 06:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.stokker.lv/Лесная-техника/Кусторезы-и-пилы-для-ухо...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-03-16 06:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=s5yx80Rf85U например здесь он пилит кусты
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
расчищающая пила
расчищающая пила
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Wenzel
: Есть еще вариант "пила для рубок ухода" (http://lib.sfi.komi.com/ft/201-024110.pdf), но Ваш вариант тоже корректен, на мой взгляд
9 mins
|
21 mins
сучкорез
сучкорез - для очистки ствола от веток
сучкорезы, телескопический сучкорез, сучкорез бензиновый ...
nans.ru/suchkorezy/c6_153.html -
сучкорезы, телескопический сучкорез, сучкорез бензиновый, сучкорез fiskars, сучкорез штанговый, сучкорез электрический, бензопила сучкорез, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-16 06:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
хотя и может вызывать живодёрские ассоциации
сучкорезы, телескопический сучкорез, сучкорез бензиновый ...
nans.ru/suchkorezy/c6_153.html -
сучкорезы, телескопический сучкорез, сучкорез бензиновый, сучкорез fiskars, сучкорез штанговый, сучкорез электрический, бензопила сучкорез, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-16 06:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
хотя и может вызывать живодёрские ассоциации
Something went wrong...