Dec 13, 2023 15:45
5 mos ago
17 viewers *
английский term
Казахстан
Native in: русский 
Master Instruction
FVA
английский => русский
Техника
Автоматика и робототехника
Можете помочь с переводом Master Instruction?
Transmitters:
• Ml 020-611: Pressure Transmitters with HART Communication and SIL 2 Master Instruction
• Ml 020-612: Pressure Transmitters with FOUNDATION Fieldbus Master Instruction
Transmitters:
• Ml 020-611: Pressure Transmitters with HART Communication and SIL 2 Master Instruction
• Ml 020-612: Pressure Transmitters with FOUNDATION Fieldbus Master Instruction
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | типовое руководство, единое руководство, руководство по семейству оборудования (см. пояснение) |
Anton Konashenok
|
| 3 | РМЭТО |
Rostyslav Bagatskiy
|
References
| Master Instruction |
didimblog
|
Proposed translations
2 час
Rostyslav Bagatskiy
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Technical translator, 21 years of exp.
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
РМЭТО
Судя по тому, что удалось найти по номеру, очень похоже на руководство по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию (РМЭТО)
+1
1 дн 1 час
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
типовое руководство, единое руководство, руководство по семейству оборудования (см. пояснение)
Общепринятого отдельного термина для этого документа нет, но смысл слова master здесь в том, что это единое, основное руководство для целого семейства датчиков давления, содержащее информацию, применимую ко всем моделям. Однако, к нему могут выпускаться индивидуальные дополнения для каждой отдельной модели датчика.
Reference comments
2 дн 1 час
Reference:
Master Instruction
По ссылкам ниже термин переведён как "основная инструкция":
- https://www.tehnonn.ru/wp-content/uploads/2014/11/244LD_2MI_...
- (русс.) https://app2003.ru/doc/mi_eml1710_g.pdf
- (англ.) https://download.schneider-electric.com/files?p_Doc_Ref=MI E...
- https://www.tehnonn.ru/wp-content/uploads/2014/11/244LD_2MI_...
- (русс.) https://app2003.ru/doc/mi_eml1710_g.pdf
- (англ.) https://download.schneider-electric.com/files?p_Doc_Ref=MI E...
Something went wrong...