Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bore the brunt
Russian translation:
на Карпове террористы выместили львиную долю своей озлоблённости и нетерпимости
Added to glossary by
Montefiore
Nov 3, 2002 12:42
21 yrs ago
English term
bore the brunt
English to Russian
Art/Literary
Karpov, who had volunteered to act as a translator for the Chechen terrorists, bore the brunt of their anger and frustration.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Montefiore
United States
United States
Native in Russian
United States
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
386
Selected
на Карпове террористы выместили львиную долю своей озлоблённости и нетерпимости
Или -
На долю Карпова выпала самая тяжёлая участь...
На долю Карпова выпала самая тяжёлая участь...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "вот это мне понравилось. спасибо огромное, ребят!"
+2
40 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3766
вынес на своих плечах всю тяжесть их гнева и разочарования
В ABBYY Lingvo 8.0 дан такой вариант перевода "bear the brunt"
Peer comment(s):
| agree |
yben
: мне кажется здесь больше подойдет злобы а не гнева
3 hrs
|
| agree |
Montefiore
5 hrs
|
+5
2 hrs
принял на себя
сссс
Peer comment(s):
| agree |
xeni (X)
: exactly
2 hrs
|
| agree |
Montefiore
3 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
4 hrs
|
| agree |
Natalie
5 hrs
|
| agree |
NSD
: хорошо
12 hrs
|
Something went wrong...