Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survived the torment
Russian translation:
пережил издевательства
Added to glossary by
zmejka
Nov 3, 2002 11:12
21 yrs ago
English term
torment
English to Russian
Art/Literary
??? ??? ????????? ? ????? ?????????? (guys, ? ????? ????? ????????, ? ???? ??? ???? ???????? ?? ????? ??????, ?? ? ??? ???????? ?????? ? ?? ???? ?????, ??????? ? ????? ? ??????)
Alexander survived the torment of Chechen rebels, only to die of gas used in rescue.
???? ??????????? ???, ??? ??? ????????? - ? ??? ?????????, ??? ?????? ????????? ????? ??????? ????????? ?? ???????. ??????? ??? ???????? ???:
Muscovites Bid Farewell to a Bright Talent
Alexander Karpov survived the torment of Chechen rebels, only to die of gas used in rescue.
By Robyn Dixon, Times Staff Writer
?????? ????????: ??? ??? ?????? ??????????.. ??? ???????? ??????, ? ??????? ? torment - ???-?? ????? summary? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ??????????
Alexander survived the torment of Chechen rebels, only to die of gas used in rescue.
???? ??????????? ???, ??? ??? ????????? - ? ??? ?????????, ??? ?????? ????????? ????? ??????? ????????? ?? ???????. ??????? ??? ???????? ???:
Muscovites Bid Farewell to a Bright Talent
Alexander Karpov survived the torment of Chechen rebels, only to die of gas used in rescue.
By Robyn Dixon, Times Staff Writer
?????? ????????: ??? ??? ?????? ??????????.. ??? ???????? ??????, ? ??????? ? torment - ???-?? ????? summary? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ??????????
Proposed translations
(Russian)
| 4 | издевательства |
Interpreter (X)
|
| 5 | см. ниже |
voloshinab
|
| 4 +1 | ...перенес страдания/ мучения от рук чеченцев... |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | ...выжил в аду |
Natalie
|
Proposed translations
12 hrs
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
98
Selected
издевательства
one of the meanings of 'torment': the torture inflicted on prisoners under interrogation. Amer. Heritage Dic. и вообще
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :) Что-то меня, видимо, в тот раз снова переклинило на простых вещах. "
2 hrs
...выжил в аду
-
14 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
314
см. ниже
пережил пытки чеченских боевиков только для того, чтобы умереть от газа, примененного для его спасения
+1
1 day 14 hrs
...перенес страдания/ мучения от рук чеченцев...
---
Discussion