Jan 19, 2016 07:55
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Norm- and standard parts
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
спецификация
Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите пожалуйста, перевести "Norm- and standard parts".
Выражение встречается в следующем контексте:
"Norm and standard parts are parts and material which were manufactured and produced
according to a national or international standard or specification.
The parts are identified in the parts catalogue with their standard or specification number."
Заранее благодарю!
Помогите пожалуйста, перевести "Norm- and standard parts".
Выражение встречается в следующем контексте:
"Norm and standard parts are parts and material which were manufactured and produced
according to a national or international standard or specification.
The parts are identified in the parts catalogue with their standard or specification number."
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нормализованные и стандартные детали и узлы |
Igor Pichugin
|
| 3 +1 | стандартные изделия |
Enote
|
| 3 | sentence |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
Selected
нормализованные и стандартные детали и узлы
по смыслу последующего описания - это нормализованные ( то есть приведенные к определенным нормам) и стандартные детали ( узлы, изделия) - нормативное выражение
normalized
normalized
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
26 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
sentence
Нормативными и стандартными деталями* являютя те части и материалы, которые были изготовлены и произведены в соответствии с национальными или международными стандартами или и отвечают техническим характеристикам.
моделями стандартного изделия/стандартными изделиями
as we do know what parts are these
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-01-19 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
стандартные детали и сборочные единицы собственного изготовления
стандартные детали
стандартные изделия
отвечают техническим характеристикам выпускаемого изделия/продукции
НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ...
chem21.info/info/1678686/
Oldal lefordítása
При изучении нормативно-технических документов по методам ... о качестве не только руководствоваться пределами определенных характеристик (констант), ... В связи с этим трубы, трубопроводные детали и трубопроводную ... с нормализованными или стандартными массообменными устройствами, ...
моделями стандартного изделия/стандартными изделиями
as we do know what parts are these
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-01-19 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
стандартные детали и сборочные единицы собственного изготовления
стандартные детали
стандартные изделия
отвечают техническим характеристикам выпускаемого изделия/продукции
НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ...
chem21.info/info/1678686/
Oldal lefordítása
При изучении нормативно-технических документов по методам ... о качестве не только руководствоваться пределами определенных характеристик (констант), ... В связи с этим трубы, трубопроводные детали и трубопроводную ... с нормализованными или стандартными массообменными устройствами, ...
+1
51 mins
стандартные изделия
я предлагаю norm вообще выкинуть. В оригинале разница между norm и standard parts заключается в том, что первые выпускаются по ТУ (norms, которые далее названы specification (т.е. технические условия)), а вторые по стандартам. Для нас все это - стандартные изделия/части.
Если надо употребить два слова, то предлагаю комплектующие и стандартные
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-19 10:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
добавлю, что по правилам нашего Авиарегистра все это называется комплектующими изделиями, см. к примеру пункт 2.1 директивы http://standartgost.ru/g/Директивное_письмо_11-95/2001
или тут об импортных КИ http://www.mlgvs.ru/files/aut/dp_01-2013.pdf
Если надо употребить два слова, то предлагаю комплектующие и стандартные
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-01-19 10:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
добавлю, что по правилам нашего Авиарегистра все это называется комплектующими изделиями, см. к примеру пункт 2.1 директивы http://standartgost.ru/g/Директивное_письмо_11-95/2001
или тут об импортных КИ http://www.mlgvs.ru/files/aut/dp_01-2013.pdf
Something went wrong...