Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery pack
Romanian translation:
set acumulatori/baterii
Added to glossary by
Robert Roata
May 13, 2007 10:47
17 yrs ago
35 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
battery pack
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ştiu că pare uşor, dar mă întreb dacă pot traduce cu "set de acumulatori", având în vedere că este vorba de acumulatorul (bateria) unui aparat de emisie-recepţie.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | set acumulatori/baterii |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
set acumulatori/baterii
Eu îl cunosc doar sub această denumire.
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Doctorescu
29 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Antonia Toth
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ivona Tillett
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristian Iscrulescu
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| disagree |
Áron Török
: NU hotarat. set acumulatori nu este romanesc deloc, are gust de Google language tools
5 hrs
|
|
Istenem! Dar ce aveţi cu mine? "Set acumulatori" este cît se poate de românesc şi mă simt jignit că insinuaţi că nu aş fi în stare să traduc singur o sintagmă atît de simplă.
|
|
| agree |
lucca
: Absolut
15 hrs
|
|
Mulţumesc pentru sprijin!
|
|
| agree |
Monika Silea
18 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: Rodica Ciobanu
21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihai Manastireanu
1622 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
BP (Battery Pack) Sistem suplimentar de baterii folosit in alimentarea diverselor aparate foto pentru o autonomie crescuta.