Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive decree
Romanian translation:
decret/ordonanta guvernamentala
Added to glossary by
Reea - Silvi (X)
May 17, 2009 16:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term
executive decree
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
executive decree concerning ...
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | decret/ordonanta guvernamentala | Rodica Ionas |
4 | decret executiv | Ana Ghinita |
References
decree | Mihaela Ghiuzeli |
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
decret/ordonanta guvernamentala
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-05-17 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
ordonanta de guvern
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2009-05-17 16:39:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos si eu !
--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-05-17 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
ordonanta de guvern
--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2009-05-17 16:39:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos si eu !
Peer comment(s):
agree |
Ana Andronache
23 mins
|
Mulţumesc frumos !
|
|
agree |
cristina48
1 hr
|
Mulţumesc frumos !
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
Mulţumesc frumos !
|
|
agree |
ELLA IACOB
21 hrs
|
Mulţumesc frumos !
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
22 hrs
|
Mulţumesc frumos !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos"
20 mins
decret executiv
Dacă această hotărâre sau dispoziţie este dată de autoritatea legislativă care prescrie norme juridice, este vorba de decret legislativ; dacă este dată de autoritatea executivă şi administrativă, care are sarcina de a aplica legile, este vorba de decret executiv;dacă este dată de autoritatea judiciară, este vorba de un decret judiciar.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2009-05-17 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
daca se precizează autoritatea emitentă - autoritatea executivă (http://209.85.129.132/search?q=cache:CynYAFTW-RkJ:ebooks.uni... -tinde spre denumirea simpla de "decret" fiind subînţeles caracterul acestuia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-05-17 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2009-05-17 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
daca se precizează autoritatea emitentă - autoritatea executivă (http://209.85.129.132/search?q=cache:CynYAFTW-RkJ:ebooks.uni... -tinde spre denumirea simpla de "decret" fiind subînţeles caracterul acestuia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-05-17 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!!
Note from asker:
Esti o scumpa si multumesc frumos, dar am cautat si nu am gasit acest termen in romana... de aceea caut pe cineva care l-a mai intalnit si stie exact cum s etraduce. Multumesc! |
Multumesc mult . Si raspunsul tau m-a ajutat foarte mult! pupici! |
Reference comments
7 mins
Reference:
decree
http://dictionary.sensagent.com/decree/en-en/ Depinde de la tara la tara, perioada istorica etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-17 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
iar la nota ta, raspunsul e acelasi: depinde de multe. Deci e nevoie de context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-17 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
De aia nu m-am incumetat sa-i zic ordin/decret/hotarare "prezidentiala"?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-17 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
iar la nota ta, raspunsul e acelasi: depinde de multe. Deci e nevoie de context.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-17 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
De aia nu m-am incumetat sa-i zic ordin/decret/hotarare "prezidentiala"?
Note from asker:
Multumesc frumos... gasisem si eu aceasta. ce ma intereseaza este echivalentul romanesc. |
Discussion
http://www.glin.gov/view.action?glinID=205942
, dar nu stiu ce echivalent are in romaneste. nu l-am mai intalnit pana acum... curios! :)