This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fletcher, Predator
crores

Glossary entry

English term or phrase:

executive decree

Romanian translation:

decret/ordonanta guvernamentala

Added to glossary by Reea - Silvi (X)
May 17, 2009 16:04
15 yrs ago
2 viewers *
English term

executive decree

English to Romanian Law/Patents Law (general)
executive decree concerning ...
Proposed translations (Romanian)
4 +5 decret/ordonanta guvernamentala
4 decret executiv
References
decree

Discussion

Reea - Silvi (X) (asker) May 17, 2009:
este vorba despre executive decree no... concerning mining activity etc. asta e tot ce am. pare a fi un decret de lege de genul celui de aici
http://www.glin.gov/view.action?glinID=205942

, dar nu stiu ce echivalent are in romaneste. nu l-am mai intalnit pana acum... curios! :)

Proposed translations

+5
18 mins
Selected

decret/ordonanta guvernamentala

...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minute (2009-05-17 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

ordonanta de guvern

--------------------------------------------------
Note added at 35 minute (2009-05-17 16:39:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos si eu !
Peer comment(s):
agree Ana Andronache
23 mins
Mulţumesc frumos !
agree cristina48
1 hr
Mulţumesc frumos !
agree RODICA CIOBANU
16 hrs
Mulţumesc frumos !
agree ELLA IACOB
21 hrs
Mulţumesc frumos !
agree Iosif JUHASZ
22 hrs
Mulţumesc frumos !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos"
20 mins

decret executiv

Dacă această hotărâre sau dispoziţie este dată de autoritatea legislativă care prescrie norme juridice, este vorba de decret legislativ; dacă este dată de autoritatea executivă şi administrativă, care are sarcina de a aplica legile, este vorba de decret executiv;dacă este dată de autoritatea judiciară, este vorba de un decret judiciar.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2009-05-17 16:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

daca se precizează autoritatea emitentă - autoritatea executivă (http://209.85.129.132/search?q=cache:CynYAFTW-RkJ:ebooks.uni... -tinde spre denumirea simpla de "decret" fiind subînţeles caracterul acestuia.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2009-05-17 16:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere!!
Note from asker:
Esti o scumpa si multumesc frumos, dar am cautat si nu am gasit acest termen in romana... de aceea caut pe cineva care l-a mai intalnit si stie exact cum s etraduce. Multumesc!
Multumesc mult . Si raspunsul tau m-a ajutat foarte mult! pupici!
Something went wrong...

Reference comments

7 mins
Reference:

decree

http://dictionary.sensagent.com/decree/en-en/ Depinde de la tara la tara, perioada istorica etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-17 16:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

iar la nota ta, raspunsul e acelasi: depinde de multe. Deci e nevoie de context.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-17 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

De aia nu m-am incumetat sa-i zic ordin/decret/hotarare "prezidentiala"?
Note from asker:
Multumesc frumos... gasisem si eu aceasta. ce ma intereseaza este echivalentul romanesc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search