Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Journalist Briefing
Romanian translation:
briefing de presă
Added to glossary by
bobe
Oct 5, 2009 05:07
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 3 more.
Journalist Briefing
English to Romanian
Social Sciences
Journalism
Promotion
The term itself is quite translatable. I am however confused as to te best possible equivalent. I have considered "sesiuni de informare pentru jurnalisti" which seems rather long and heavy, "informari jurnalistice" and "briefing jurnalistic". These are certainly not the only options. I would really appreciate many other inputs.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | briefing de presă |
bobe
|
| 4 | conferinţă de presă |
cristina48
|
Change log
Oct 19, 2009 04:11: bobe Created KOG entry
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
briefing de presă
O idee -
vezi de ex. termenul folosit in link-ul de mai jos
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2009-10-05 05:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
şi un alt exemplu de folosirea termenului in domeniu:
http://www.profinn.ro/articol.php?id=580&info=2597
vezi de ex. termenul folosit in link-ul de mai jos
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2009-10-05 05:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
şi un alt exemplu de folosirea termenului in domeniu:
http://www.profinn.ro/articol.php?id=580&info=2597
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
conferinţă de presă
O altă variantă posibilă.
Definitie: Conferinta de presa este o intalnire cu ziaristii a purtatorului de cuvant (si a conducerii org) in anumite conditii. Conf de presa este un eveniment important in activitatea Biroului de Presa si are loc in situatii deosebite din activitatea org, cand aceasta are de comunicat ceva deosebit de important, de interes larg.
Evenimentele la care se refera in mod curent ziaristii nu sunt decat intalniri saptamanale uzuale, de informare a presei asupra activitatilor curente ale respectivei organizaţii.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/stiintele_comunicarii/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-05 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
După cum vezi, se face distincţie între "conferinţa de presă" şi "informările de presă" care se organizează regulat, la date fixe, prestabilite. "Conferinţele" se organizează numai cu ocazia unor evenimente deosebite.
Definitie: Conferinta de presa este o intalnire cu ziaristii a purtatorului de cuvant (si a conducerii org) in anumite conditii. Conf de presa este un eveniment important in activitatea Biroului de Presa si are loc in situatii deosebite din activitatea org, cand aceasta are de comunicat ceva deosebit de important, de interes larg.
Evenimentele la care se refera in mod curent ziaristii nu sunt decat intalniri saptamanale uzuale, de informare a presei asupra activitatilor curente ale respectivei organizaţii.
http://facultate.regielive.ro/cursuri/stiintele_comunicarii/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-05 06:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
După cum vezi, se face distincţie între "conferinţa de presă" şi "informările de presă" care se organizează regulat, la date fixe, prestabilite. "Conferinţele" se organizează numai cu ocazia unor evenimente deosebite.
Something went wrong...