humm... essa já me apareceu várias vezes. Não creio que tenhamos uma palavra única em português que possa traduzir isso (quer dizer, existir existe, só que nem se usa nem soa bem).

Como poderás calcular, a ideia que esse "proprietary" pretende transmitir é que a empresa detém um título de propriedade ou uma patente sobre o bem ou a tecnologia em questão(isto é, é dona legítima desse bem/tecnologia).

O que eu costumo fazer é "dar a volta ao texto" de forma a introduzir essa ideia de posse. Se o texto for grande e a expressão aparecer muitas vezes, não precisas de estar constantemente a introduzir essa ideia de posse, basta fazê-lo 1 ou 2 vezes logo no início, visto que depois o leitor do texto já sabe que a tecnologia/ activos pertencem à empresa.

Assim sendo, uma boa tradução seria simplesmente "activos /tecnologia da empresa" ou "...pertencentes à empresa".

Bom trabalho e Boa Sorte!

Moisés Fonseca

It is also used the literal translation "proprietário" (but doesn't sound very nice) and the meaning is that the intelectual and material property rights are registered and pertain to someone or some company.