May 20, 2000 08:41
23 yrs ago
English term
marcia
cranking viscosity
English to Portuguese
Tech/Engineering
For example, SAE 10W oils are tested in a cold cranking simulator (CCS) at -20øC while SAE 5W oils are evaluated for cranking viscosity at -25øC. The mini-rotary viscometer (MRV) pumping test for any W-grade oil is always 5øC below the designated CCS test temperature.
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | viscosidade no simulador manual |
Silvio Picinini
|
| 0 | simplesmente "viscosidade" |
Moshe
|
Proposed translations
7 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
viscosidade no simulador manual
cold cranking simulator é um simulador manual (para não falar que é a manivela) frio, em oposição a um motor normal, que é quente. A exptressão que aparece em seguida, cranking viscosity, é a viscosidade obtida nesse simulador. Economizaram palavras no original, que deveria ser cold cranking simulator viscosity.
1 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
simplesmente "viscosidade"
eu nesse caso traduziria simplesmente por "viscosidade", sendo que o "cranking" se refere à simulação dos processos mecânicos ocorridos dentro do motor... poderias meter "viscosidade mecânica" mas não me parece que isso adiantasse de muito... simplesmente "viscosidade" transmite perfeitamente a ideia pretendida.
Moisés Fonseca
Moisés Fonseca
Something went wrong...