English term
Brazil
Post graduated veterinary and translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Journal feature
Proposed translations
Brazil
Technical, Business, Educational, EN-PT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Matéria jornalistica
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
artigo em um/num/de jornal médico
https://www.google.com/search?q="artigo em um jornal médico"...
https://www.google.com/search?q="artigo num jornal médico"&o...
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Karla Taufner
58 mins
|
|
Obrigada, Karla!
|
|
| agree |
Ligia Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Lígia!
|
|
| disagree |
Mariza Conde (MD, PhD)
: Journal em geral designa 'revista científica' em qualquer área. Sem mais contexto é difícil identificar tradução de feature no caso. Mas se for relato de caso seria em uma 'revista científica de medicina.'.
1 hr
|
|
Talvez na sua geografia seja assim. Na minha, não é. Por que razão você não publica a sua ideia para ver se os colegas concordam consigo, mais do que concordaram comigo?
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
reportagem de capa; artigo em destaque
Geralmente é um artigo em destaque ou reportagem especial, como a que aparece na capa :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2024-01-29 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/eng...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
artigo de referência
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
artigo do periódico médico
Brazil
20 years providing language services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Artigo em destaque
No Brasil, as publicações periódicas no mundo acadêmico-científico levam geralmente o nome de "revista". De modo que "jornal" soa como uma tradução muito literal, e não precisamente localizada.
the New England Journal of Medicine (a revista de medicina New England)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/feature
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/journal
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion