Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The therapy you received
Portuguese translation:
a terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The therapy you received
Which category best describes your current sexual orientation? (optional)
Non-Binary and/or Gender non-conforming
Genderfluid and/or Genderqueer
OUTPATIENT REHAB SURVEY
THE THERAPY YOU RECEIVED (SELECT ONE RESPONSE ONLY)
Rate only that service.
Staff's explanation of the therapy
Your trust in the skill of the staff who provided your therapy
ANTI-COAGULATION CLINIC SURVEY
Trata-se de um questionário clínico. "Terapia recebida/recebeu terapia" não serve.
Jan 23, 2024 21:12: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o tratamento que recebeu
| agree |
Arthur Vasconcelos
: That's it!
1 min
|
|
Obrigada, Arthur!
|
|
| agree |
liz askew
19 hrs
|
United Kingdom
Translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Tratamento recebido
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
|
| agree |
Fernanda Lorenzo
51 mins
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
1 hr
|
| agree |
Edegar Colônia Vieira Junior
1 day 17 hrs
|
| agree |
Dr Manuel Delgado
22 days
|
United States
10 years of Medical,legal interpreting
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English
O tratamento que recebeu/ a terapia que recebeu
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...