Jan 26 22:12
3 mos ago
19 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Blown up the account
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Blow Up the Account
A term used to describe when a trader loses all the money in their account.
A term used to describe when a trader loses all the money in their account.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Zerar a conta |
Maria Laurino
|
| 5 +2 | Estourou / quebrou a conta |
Yuri Toledo
|
| 4 +1 | Perdeu tudo que tinha na conta |
Matheus Chaud
|
| 3 | Explodiu a conta |
Tainá Ferreira
|
Proposed translations
7 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Zerar a conta
https://riconnect.rico.com.vc/blog/trader-como-aprimorar-res...
"Nesse caminho, alguns traders entram em um ciclo vicioso de tentativa e erro, resultando na perda de estratégia e consequentemente no risco de zerar a conta."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-01-26 22:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://olymptradebrasil.medium.com/erros-de-negociação-que-...
"Outro erro fatal do trader que pode zerar a conta da Olymp Trade é investir altos valores em dinheiro em uma única operação de forex, fixed time (tempo fixo) ou stock pt."
"Nesse caminho, alguns traders entram em um ciclo vicioso de tentativa e erro, resultando na perda de estratégia e consequentemente no risco de zerar a conta."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-01-26 22:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://olymptradebrasil.medium.com/erros-de-negociação-que-...
"Outro erro fatal do trader que pode zerar a conta da Olymp Trade é investir altos valores em dinheiro em uma única operação de forex, fixed time (tempo fixo) ou stock pt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
Perdeu tudo que tinha na conta
Traduziria assim :)
Pensei em "estourar a counta", mas nem todos vão entender corretamente. Usaria uma tradução mais segura quanto ao significado.
+2
3 mins
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Estourou / quebrou a conta
Sugestão.
10 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Explodiu a conta
Única tradução que encontrei.
Something went wrong...