Jan 1 22:01
4 mos ago
96 viewers *
English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mild Mannered
FVA
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film/series Title/seasons/episodes Translation
Estou traduzindo dados sobre filmes e séries e seus episódios/temporadas, mas até agora não encontrei, em lugar algum, o título, em português brasileiro, do segundo episódio da segunda temporada de "Warehouse 13" ("Armazém 13"), de 2010, intitulado "Mild Mannered". Utilizei "Bem-educado", mas ainda estou em dúvida.
Alguém sabe se esse episódio possui, de fato, um título próprio em pt-BR? Senão, vou me aventurar em uma tradução própria.
Obrigado de antemão.
Alguém sabe se esse episódio possui, de fato, um título próprio em pt-BR? Senão, vou me aventurar em uma tradução própria.
Obrigado de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Levemente Super |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Mild Mannered |
Hilton F Santos
|
| 4 | Simpático |
Nick Taylor
|
| 4 | Bem suave |
Adalberto Luz
|
Change log
Feb 1, 2024 11:06: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Levemente Super
A tradução oficial foi esta:
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1272955620-warehouse...
Compare com a relação de episódios em inglês deste site:
https://en.wikipedia.org/wiki/Warehouse_13_(season_2)
Espero que ajude! Boa sorte com a tradução.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
27 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Mild Mannered
Não foi traduzido quando passou no Brasil!
"Warehouse 13" ("Armazém 13"), de 2010, intitulado "Mild Mannered"
https://warehouse13.fandom.com/wiki/Mild_Mannered
"Warehouse 13" ("Armazém 13"), de 2010, intitulado "Mild Mannered"
https://warehouse13.fandom.com/wiki/Mild_Mannered
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Simpático
Simpático
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-01-02 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Humilde
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-01-02 10:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Humilde
1 day 20 hrs
Bem suave
"Mild-mannered" can be translated to Portuguese as "de maneiras suaves" or "de temperamento ameno." This term is used to describe someone who is gentle, calm, and not easily angered or provoked. It characterizes a person with a mild and easygoing disposition.
Reference comments
20 mins
Reference:
see
https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/mild-mannered
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-01 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/mild-mannered
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2024-01-01 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vocabulary.com/dictionary/mild-mannered
Something went wrong...