Dec 26, 2023 14:46
4 mos ago
42 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
I got credits for two.....
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The wild blue yonder (1951)
Olá pessoal! Não entendo o que o soldado está dizendo.
Poderiam, por favor, me ajudar?
Obrigado!
Link: https://www.youtube.com/watch?v=alDCbONn7MI
Poderiam, por favor, me ajudar?
Obrigado!
Link: https://www.youtube.com/watch?v=alDCbONn7MI
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Fui credenciado por abater duas aeronaves inimigas (Zes) - Mitsubishi Zero "ZEKE" |
Nick Taylor
|
| 5 | I got credit for two zeks |
Tainá Ferreira
|
| 4 -1 | "I got credit for choose its..." |
Elaine Bossoni
|
References
| Zeks |
Rafael Enil
|
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
Fui credenciado por abater duas aeronaves inimigas (Zes) - Mitsubishi Zero "ZEKE"
Fui credenciado por abater duas aeronaves inimigas (Zes) - Mitsubishi Zero "ZEKE"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Nick! Você matou a charada!"
-1
33 mins
Elaine Bossoni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
"I got credit for choose its..."
"Eu consegui créditos por escolher você", "Eu consegui benefícios por escolher aqui", "Eu conquistei benefícios por escolher este lugar", no caso escolher o lugar que ele está, o batalhão onde está.
23 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
I got credit for two zeks
É possível ver na própria transcrição. Clique em "...mais" e, depois, em "Mostrar transcrição".
Reference comments
9 hrs
Reference:
Zeks
Aparentemente também pode ser uma palavra derivada da palavra russa "zaklyuchennyi" que pode significar "encarcerado" ou "aquele que está atrás das barras".
Era usado para pessoas que tinham senso de honra e eram respeitadas pelos prisioneiros e guardas mesmo estando presas, e também cuidavam de seus companheiros de prisão
Era usado para pessoas que tinham senso de honra e eram respeitadas pelos prisioneiros e guardas mesmo estando presas, e também cuidavam de seus companheiros de prisão
Discussion
The Mitsubishi A6M is usually known as the "Zero"
The official Allied code name was "Zeke", in keeping with the practice of giving male names to Japanese fighters, and female names to bombers :-)