Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backup offer
Polish translation:
oferta wtórna
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-13 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2010 20:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Professionalism and Passion
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
backup offer
English to Polish
Other
Real Estate
nieruchomosci
Proposed translations
(Polish)
| 5 | oferta wtórna |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | oferta rezerwowa |
Beata Claridge
|
Change log
Jun 13, 2010 12:51: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "backup offer"" to ""oferta wtórna""
Proposed translations
8 hrs
Selected
oferta wtórna
Termin stosowany w przypadku nieprzyjęcia pierwotnej oferty sprzedaży nieruchomości (Dictionary of Real Estate Market)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc"
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
oferta rezerwowa
gdyby pierwsza nie wypalila :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 21:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
tu definicja
http://www.realestatewebmasters.com/glossary/B/backup_offer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 21:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
tu definicja
http://www.realestatewebmasters.com/glossary/B/backup_offer
Discussion